Eendjes Voeren

Alimentando Patitos

Eendjes Voeren

La última vez mamá tuvo una maníaDe laatste tijd had mams een manie
De ir al parque todo el tiempoVan maar naar het park te gaan
Cada tarde, mamá me poníaElke middag trok mijn mammie
Mis ropitas más abrigadasMij mijn warmste kleertjes aan
Porque, decía mamá, en inviernoWant, zei mammie, in de winter
Les damos pan a los patitosGeven wij de eendjes brood
Si no, esos lindos patitosAnders gaan die lieve eendjes
Morirán todos de hambreAllemaal van de honger dood

Por el camino ella iba cada vez más rápidoOnderweg liep zij steeds vlugger
Yo apenas podía seguirlaIk hield haar maar met moeite bij
Llegué al parque sin aliento'k Kwam in het park buiten adem
Pero mamá estaba aliviada y felizMaar mams was opgelucht en blij
Me dio la bolsita de plásticoZij gaf mij het plastic zakje
Donde estaba el pan para los patitosWaar het eendebrood in zat
Y yo iba hacia el estanqueEn dan liep ik naar het wak toe
Mientras mamá se sentaba en el bancoTerwijl mammie op het bankje zat

Mientras yo alimentaba a los patitosTerwijl ik de eendjes brood moest voeren
Ella hablaba con un señorPraatte zij met een meneer
Ese señor parecía graciosoDie meneer was blijkbaar grappig
Y siempre estaba allíEn hij was er telkens weer
Al igual que el cisne y al alimentarlosNet als de zwaan en bij het voeren
Ese animal siempre estaba primeroStond dat beest altijd vooraan
A menudo empezaba a soplar enojadoVaak begon hij kwaad te blazen
Aunque yo no había hecho nadaOok al had ik niks gedaan

Una vez el cisne me mordióEenmaal heeft de zwaan gebeten
Mi manita me dolió muchoM'n handje deed toen wel erg zeer
Escuché a mamá reír a carcajadas'k Hoorde mams juist schaterlachen
Por ese señor tan graciosoOm die grappige meneer
Entonces lloré aún más fuerteToen moest ik nog veel harder huilen
Mamá no me prestaba atenciónMammie had geen oog voor mij
Mientras corría hacia el bancoTerwijl ik naar het bankje holde
Mamá se liberaba las manosMaakte mams haar handen vrij

Ese señor ahora se llama tío EstebanDie meneer heet nou oom Stefan
Y vivimos en su casaEn we wonen in zijn huis
A veces me siento muy tristeSoms voel ik me heel verdrietig
Pero nos quedamos en casa por las tardesMaar we blijven 's middags thuis
Los domingos por la tarde viene papá's Zondagsmiddags komt m'n pappie
Quiere llevarme al parqueDie wil met mij naar het park toegaan
Y no me atrevo a decirleEn dan durf ik niet te zeggen
Que tengo miedo al cisneDat ik bang ben voor de zwaan