Het Laatste Avondmaal

Das Letzte Abendmahl

Het Laatste Avondmaal

Guten Abend, Heiliger VaterGoedenavond Heilige Vader
Guten Abend, Michelangelo, ich muss mal über dein LetztesGoedenavond Michelangelo, ik moet het eens hebben over dat Laatste
Abendmahl sprechen, ich kann darüber nicht redenAvondmaal van jou, ik ben er niet over te spreken
Ach je, ich habe Stunden daran gemalt, finden Sie die PuddingsAch je, ik heb er uren aan geschilderd, vindt u de puddingen
Nicht schön? Ja, sie sind vielleicht ein bisschen zu bunt, oh nein, ich sehe esNiet mooi, ja, ze zijn misschien een tikkie te fleurig, o nee, ik zie het
Schon, Sie sind nicht glücklich mit dem KänguruAl, u bent niet gelukkig met die kangoeroe
Känguru? Ich habe überhaupt kein Känguru gesehenKangoeroe? Ik heb helemaal geen kangoeroe gezien
Ja, da, hinter Andreas, machen Sie sich keine SorgenJa, daar, achter Andreas, maakt u zich maar niet ongerust
Ich male es einfach über, ich kann immer noch einen Apostel daraus machenIk schilder hem wel over, ik kan er altijd nog een apostel van maken
Das ist genau das Problem, die ApostelDat is nou juist het probleem, de apostelen
Was ist damit? Sehen sie zu jüdisch aus? Ich habe Judas amWat is daar mee? Zien ze er te Joods uit? Ik heb Judas het
Jüdischsten gemacht, haben Sie dasMeest Joods gemaakt, hebt u dat
Es geht darum, dass Sie 28 gemalt habenHet gaat erom dat je er 28 geschilderd hebt
Ach, dass Sie es sagen, hätte jemand anderes nichtAch, het is dat u het zegt, iemand anders had het niet
Bemerkt, ist das zu viel?Opgemerkt, is dat teveel?
Ja, natürlich ist das zu vielJa, natuurlijk is dat teveel
Schauen Sie, in gewisser Weise natürlich, aber ich wollte den EindruckKijk, in zekere zin natuurlijk, maar ik wilde de indruk
Einer großartigen Versammlung vermitteln, nicht irgendein läppisches DinnerGeven van een geweldige bijeenkomst, niet een of ander lullig dinertje
Eine fantastische Abschiedsfeier, ein Knaller von einem Abschluss für denEen fantastisch afscheidsfeest, een knaller van een uitsmijter voor De
HerrnHeer
Es waren nur zwölf Apostel beim Letzten AbendmahlEr waren slechts twaalf apostelen op het Laatste Avondmaal
Aber ein paar könnten doch wohl dazugestoßen seinMaar er kunnen er toch wel een paar aangewipt zijn
Es waren keine anderen, 12, und nicht mehrEr waren geen andere, 12, en niet meer
Nun, vielleicht hatten sie ein paar Freunde eingeladenNou, misschien hadden ze wat vrienden uitgenodigd
Es waren 12 Apostel beim Letzten Abendmahl, das steht klarEr waren 12 apostels op het Laatste Avondmaal, dat staat duidelijk
In der BibelIn de bijbel
Keine Freunde?Geen vrienden?
Nein, keine FreundeNee, geen vrienden
KellnerObers
Nein, keine KellnerNee, geen obers
Wissen Sie, und trotzdem finde ich sie schön, sie füllen die Leinwand, dieWeet u, En toch vind ik ze mooi, ze vullen het doek, die
Zwei da unter dem Tisch und die, da in der linken oberen Ecke. Ich würde gerneTwee daar onder tafel en die, daar in de linkerbovenhoek. Ik wil er wel
Drei oder vier weglassenDrie of vier weglaten
Es waren zwölf ApostelEr waren twaalf apostelen
Ich weiß, wir nennen es das Vorletzte AbendmahlIk weet het, We noemen het op Een na Laatste Avondmaal
Was?Wat?
Ja, wenn es ein Letztes Abendmahl gab, dann gab es auch ein VorletztesJa, als er een Laatste Avondmaal was, dan was er ook een Een
Abendmahl, also können da durchaus zwölf ApostelNa Laatste Avondmaal, dus daar kunnen best twaalf apostelen
Hören Sie, kelansjelo, das Letzte Abendmahl war ein wichtigesLuister, kelansjelo, Het Laatste Avondmaal is een belangrijke
Ereignis im Leben des Herrn und das Vorletzte nichtGebeurtenis geweest in het leven van De Heer en het Een na Laatste niet
Auch wenn sie einen Zauberer und eine Steelband hatten, und ich habe das LetzteOok al hadden ze er een goochelaar en een steelband, En ik heb het Laatste
Abendmahl bei dir bestellt und ich will das Letzte Abendmahl, mit zwölfAvondmaal bij je besteld en ik wil het Laatste Avondmaal, met twaalf
Aposteln und einem ChristusApostelen en een Christus
Einen????Een????
Ja, einen, und sag mir jetzt mal, wie du es in deinem dummen KopfJa, een, En vertel me nu eens hoe je het in je stomme kop hebt
Hast hinbekommen, drei Christusse zu malenKunnen halen om drie Christussen te schilderen
Weil es funktioniertOmdat het werkt
Es funktioniert nichtHet werkt niet
Doch, das funktioniert, sieht großartig aus, Alter, derOm de sodemieter wel, Het ziet er schitterend uit ouwe, Die
Dicke Christus, der die zwei mageren auf seinen Schultern balanciertDikke Christus, die die twee magere op zijn schouders in evenwicht houdt
Es gab nur einen ErlöserEr was maar een verlosser
Das weiß ich auch, aber wo bleibt meine künstlerischeDat weet ik ook wel, maar waar blijft mijn artistieke
Freiheit? Ich sag dir genau, was du willst, Alter, du willst einenVrijheid? Ik zal jou eens precies vertellen wat je wil, ouwe, Jij wil een
Ordentlichen Fotografen, aber du hast es zufällig mit einem kreativenOrdinaire fotograaf, maar je hebt toevallig wel te maken met een kreatieve
Künstler mit Fantasie zu tun, einem Künstler, der vielleicht irgendwann mal einArtiest met fantasie, Een artiest, die misschien nog wel eens ooit een
Deckenbild für dich machen wird, du bist ein dreckiger FaschistPlafonnetje voor je zal witten, je bent een smerige fascist
Ich bin kein dreckiger Faschist, ich bin ein dreckiger Papst und ich habe esIk ben geen smerige fascist, ik ben een smerige Paus en ik heb het
Mit einem Christus schon schwer genugMet een Christus al moeilijk genoeg