Lieve Jongen

Querido chico

Lieve Jongen

Querido chico, suave chico, rubio chicoLieve jongen, zachte jongen, blonde jongen
Con tu toque artístico y tu sonrisaMet je artistieke inslag en je lach
Con tu sensibilidad por Van Beethoven y BachMet je feeling voor Van Beethoven en Bach
Cuando te vi el lunes en el tren a GorkumToen ik je maandag in de trein naar Gorkum zag
Era como si los Niños Cantores de Viena estuvieran cantandoWas het of de Wiener-Sängerknaben zongen

Hermoso chico, buen chico, cruel chicoMooie jongen, goeie jongen, wrede jongen
Con tus preferencias culturales y tu sonrisaMet je kulturele voorkeur en je smile
Con tu afinidad tan parecida a la mía por el estiloMet je mij zo zeer verwante hang naar stijl
Tus ojos de terciopelo me miraban mientrasJouw fluwelen ogen zagen mij terwijl
En mi corazón los Niños Cantores de Viena cantabanIn mijn hart de Wiener-Sangerknaben zongen

Nunca te olvidaré, mientras existaIk zal je nooit vergeten, zolang ik besta
Hei-fiedeldei-heiHei-fiedeldei-hei
Hei-fiedeldei-heiHei-fiedeldei-hei
HoplaHopla

Chico genial, esbelto chico, fino chicoGave jongen, slanke jongen, fijne jongen
Con tu traje de pana beige y tu bocaMet je beige corduroy-pak en je mond
Que tan deliciosamente melancólica se abríaDie zo zalig melancholisch openstond
Cuando casi te devoraba en mis pensamientosToen ik jou in mijn gedachten haast verslond
Era como si los Niños Cantores de Viena estuvieran cantandoWas het of de Wiener-Sangerknaben zongen

Chico tierno, chico fino, chico intensoTedere jongen, fijne boy, intense jongen
Con tu nostalgia por un tiempo ya pasadoMet je heimwee naar een lang vervlogen tijd
Cuando ser diferente no era vergonzosoToen jouw anders zijn niets had van schandelijkheid
Cuando te comparaba con una chicaToen ik jou ging vergelijken met een meid
Era como si los Niños Cantores de Viena estuvieran cantandoWas het of de Wiener-Sangerknaben zongen

Oh, cómo te amaba, chico introvertidoO, wat hield ik van je, introverte jongen
En el tren a Gorkum tomé entonces la decisiónIn de trein naar Gorkum nam ik toen de gok
Y te acaricié y pedí un mechón de tu cabelloEn ik streelde je en vroeg om een lok
Pero cuando tiraste tan arrogante del freno de emergenciaMaar toen jij zo nuffig aan de noodrem trok
Ese coro maldito de Viena había terminado de cantarWas dat klerekoor uit Wenen uitgezongen