Omdat We Zellef

Porque Nosotros Mismos

Omdat We Zellef

Ay, ¿quién está satisfecho, ay quién está contento hoyAch, wie is er nog tevreden, ach wie is er heden blij
Todos solo critican a esa maldita sociedadIedereen loopt maar te schelden op die rotte maatschappij
Mira la política, un tal Van Mierlo me enfermaKijk maar naar de politiek, zo'n Van Mierlo maakt me ziek
Lo mejor de toda la pandilla era la señoritaHet beste van de hele kliek was nog de freule
Y votan tan rápido, aunque no sepan nadaEn ze stemmen ook zo fiks, ook al weten ze van niks
Mira a esos nuevos ricos, es para llorarKijk maar naar die nieuwe riks, 't is om te huilen
Y luego piensas para ti mismo, pero los elegimos nosotrosEn dan denk je bij je eigen, maar ze zijn door ons gekozen
¿Por qué hacen exactamente lo que quieren?Waarom doen ze nou precies hun eigen zin
En en las próximas elecciones, todos olvidarás todo de nuevoBij de volgende verkiezing ben je alles weer vergeten
Y todos caeremos de nuevoEn dan tuinen we er allemaal weer in

Porque nosotros mismos somos unos lavadores de bolsillosOmdat we zellef van die zakkenwassers zijn
Porque nosotros mismos somos unos lavadores de bolsillosOmdat we zellef van die zakkenwassers zijn
Sí, lo sabemos muy bienJa we weten het zo goed
Pero nadie hace nadaMaar niemand die iets doet
Porque nosotros mismos somos unos lavadores de bolsillosOmdat we zellef van die zakkenwassers zijn

Si hay algo que odiamos, es la agresividadAls er iets is dat we haten, is het agressiviteit
Se amables entre ustedes, Moisés ya lo dijoWees toch aardig voor mekander dat heeft Mozes al gezeid
El ejército es tabú, la gente está cansada de la guerraKijk het leger is taboe, de mensen zijn de oorlog moe
Y así debe ser en un estado de bienestarEn daar moet het ook naar toe in een heilstaat
El desarme ha comenzado, el general gritó confundidoDe ontwapening is gestart, de generaal die riep verward
Blonde Mientje tenía un corazón de alambre de púasBlonde Mientje had een hart van prikkeldraad
Y entonces te preguntas, si somos tan pacíficosEn dan vraag je je toch af, als we zo vredelievend zijn
¿Por qué nadie vota por el PSP?Waarom stemt dan niemand op de PSP
Y gritamos: ¡Protejan los derechos humanos!En we roepen: Bescherm toch de rechten van de mens
Pero participamos en el censoMaar we doen wel aan de Volkstelling mee

Y el dinero tampoco hace feliz, eso lo sabe todo el mundoEn ook geld maakt niet gelukkig, ach dat weet toch iedereen
Las personas se vuelven cada vez más adictas al lujo que las rodeaDe mensen worden steeds verslaafder aan de luxe om zich heen
Nuestro vecino es un tipo, un consumidor adictoOnze buurman da's zo'n vent, zo'n verslaafde consument
Otra limusina de veinte mil bajo su traseroWeer een slee onder z'n krent van twintig mille
En invierno esquía tres semanas, para deslumbrarnos'S Winters skieen wel drie weken, om ons de ogen uit te steken
Puede volver a romperse las piernas, el idiotaKan ie weer z'n benen breken, de debiel
Pero si sabemos todo tan bien, ¿por qué tenemos tanto miedoMaar als we alles zo goed weten, waarom zijn we dan zo bang
De un rasguño si alguien pasa rozándonos?Voor een kras als iemand rakelings langs ons rijdt
¿Por qué todos queremos un timbre en el pasilloWaarom willen we dan allemaal zo'n ding dong in de gang
Y preferiblemente también una alfombra de pared a pared?En het liefste ook een kamerbreed tapijt

Y queremos decidir por nosotros mismos, porque no somos ovejasEn we willen zelf beslissen, want we zijn geen kuddedier
Y odiamos los autobuses llenos, somos tan particularesEn we haten volle bussen, o we zijn zo particulier
Un viaje todo incluido a Ibiza o ParísEen geheel verzorgde reis naar Ibiza of Parijs
No lo hacemos por nada, por favor noNee dat doen we voor geen prijs, alsjeblieft niet
Seguro que por trescientos pavos sentarnos en un autobús a cantar tonteríasZeker voor driehonderd ballen in zo'n bus gaan zitten lallen
Todos juntos cantamos otra canciónVan we zingen met z'n allen nog een lied
Pero si estamos en contra de todos esos corosMaar als we dan zo tegen al die samenzangen zijn
¿Por qué estamos en Carre?Waarom zitten we dan wel in Carre
Con Toon o Seth o cualquier cabaretBij Toon of Seth of elk willekeurig cabaret
Y gritamos cada estribillo estúpidoEn brullen elk stom refreintje mee