Omdat We Zellef

Parce qu'on est tous des branleurs

Omdat We Zellef

Ah, qui est encore content, ah qui est heureux aujourd'huiAch, wie is er nog tevreden, ach wie is er heden blij
Tout le monde n'arrête pas de râler sur cette société de merdeIedereen loopt maar te schelden op die rotte maatschappij
Regarde la politique, un Van Mierlo me rend maladeKijk maar naar de politiek, zo'n Van Mierlo maakt me ziek
Le meilleur de toute cette bande, c'était encore la freuleHet beste van de hele kliek was nog de freule
Et ils votent si fort, même s'ils ne savent rienEn ze stemmen ook zo fiks, ook al weten ze van niks
Regarde ce nouveau riks, c'est à pleurerKijk maar naar die nieuwe riks, 't is om te huilen
Et puis tu te dis, mais ils ont été choisis par nousEn dan denk je bij je eigen, maar ze zijn door ons gekozen
Pourquoi font-ils exactement ce qu'ils veulentWaarom doen ze nou precies hun eigen zin
Aux prochaines élections, tu auras tout oubliéBij de volgende verkiezing ben je alles weer vergeten
Et on se fera encore avoir tous ensembleEn dan tuinen we er allemaal weer in

Parce qu'on est tous des branleursOmdat we zellef van die zakkenwassers zijn
Parce qu'on est tous des branleursOmdat we zellef van die zakkenwassers zijn
Ouais, on le sait si bienJa we weten het zo goed
Mais personne ne fait rienMaar niemand die iets doet
Parce qu'on est tous des branleursOmdat we zellef van die zakkenwassers zijn

S'il y a quelque chose qu'on déteste, c'est l'agressivitéAls er iets is dat we haten, is het agressiviteit
Sois sympa avec les autres, c'est ce que Moïse a ditWees toch aardig voor mekander dat heeft Mozes al gezeid
Regarde, l'armée c'est tabou, les gens en ont marre de la guerreKijk het leger is taboe, de mensen zijn de oorlog moe
Et c'est là qu'il faut aller dans un état de bien-êtreEn daar moet het ook naar toe in een heilstaat
Le désarmement a commencé, le général qui appelait était confusDe ontwapening is gestart, de generaal die riep verward
Blonde Mientje avait un cœur en fil de ferBlonde Mientje had een hart van prikkeldraad
Et tu te demandes, si on est si pacifisteEn dan vraag je je toch af, als we zo vredelievend zijn
Pourquoi personne ne vote pour le PSPWaarom stemt dan niemand op de PSP
Et on crie : Protégez les droits de l'hommeEn we roepen: Bescherm toch de rechten van de mens
Mais on participe bien au recensementMaar we doen wel aan de Volkstelling mee

Et l'argent ne fait pas le bonheur, ah ça tout le monde le saitEn ook geld maakt niet gelukkig, ach dat weet toch iedereen
Les gens deviennent de plus en plus accros au luxe qui les entoureDe mensen worden steeds verslaafder aan de luxe om zich heen
Notre voisin, c'est un type, un consommateur accroOnze buurman da's zo'n vent, zo'n verslaafde consument
Encore une bagnole à vingt mille sous son culWeer een slee onder z'n krent van twintig mille
L'hiver, il skie trois semaines, juste pour nous faire envie'S Winters skieen wel drie weken, om ons de ogen uit te steken
Il peut encore se casser les jambes, le débileKan ie weer z'n benen breken, de debiel
Mais si on sait tout si bien, pourquoi a-t-on si peurMaar als we alles zo goed weten, waarom zijn we dan zo bang
D'une éraflure quand quelqu'un passe à toute vitesseVoor een kras als iemand rakelings langs ons rijdt
Pourquoi veut-on tous un truc qui sonne dans le couloirWaarom willen we dan allemaal zo'n ding dong in de gang
Et de préférence aussi un tapis qui couvre toute la pièceEn het liefste ook een kamerbreed tapijt

Et on veut décider nous-mêmes, parce qu'on n'est pas des moutonsEn we willen zelf beslissen, want we zijn geen kuddedier
Et on déteste les bus bondés, oh on est si particuliersEn we haten volle bussen, o we zijn zo particulier
Un voyage tout compris à Ibiza ou ParisEen geheel verzorgde reis naar Ibiza of Parijs
Non, ça on ne le fait pas pour n'importe quel prix, s'il te plaît nonNee dat doen we voor geen prijs, alsjeblieft niet
Surtout pas pour trois cents balles aller s'asseoir dans un bus à chanterZeker voor driehonderd ballen in zo'n bus gaan zitten lallen
On chante tous ensemble encore une chansonVan we zingen met z'n allen nog een lied
Mais si on est contre toutes ces chansons en chœurMaar als we dan zo tegen al die samenzangen zijn
Pourquoi on va alors à CarreWaarom zitten we dan wel in Carre
Chez Toon ou Seth ou n'importe quel cabaretBij Toon of Seth of elk willekeurig cabaret
Et on hurle chaque refrain débile avec euxEn brullen elk stom refreintje mee