W.C.-lied

Canción del baño

W.C.-lied

No, no hablamos de Java, eso está muy lejos de aquíNee, wij spreken niet van Java, dat is veel te ver van hier
Por cierto, allí lo hacen en un arroyo o un ríoTussen haakjes, daar doet men het in een sloot of een rivier
Simplemente quedarse a dormir en casa de un conocido o amigo -Gewoon een keer logeren bij een kennis of een vrind -
A veces puede pasar mucho tiempo antes de encontrar el baño't Kan soms heel lang duren voor je de wc daar vindt
Y no siempre quieres preguntar, después de todo eres un invitadoEn je wilt niet altijd vragen, want je bent tenslotte gast
Así que te quedas, incluso palpando en un armario oscuroDus je staat desnoods te tasten in zo'n donkere bezemkast
Luego la puerta enfrente, miras hacia abajoDan de deur daar tegenover, kijk je lazert naar benee
Esa es la escalera del sótano - y definitivamente no es el bañoDat is dan het keldertrapje - en beslist niet de wc

Y lo peor son los baños en medio de la nocheEn het ergste zijn de toiletten in het midden van de nacht
Porque el interruptor está en otro lugar de lo que esperabasWant de schakelaar zit elders dan dat je 'm had verwacht
A menudo esos baños tienen una palanca que va hacia adelante pero no hacia atrásVaak heeft zo'n toilet een schuifje dat wel heen gaat maar niet terug
Una vez que te sientas, el agua gotea en tu espaldaAls je eenmaal bent gezeten drupt er water op je rug
Que el asiento estuviera suelto, no lo habías vistoDat de bril er losjes op lag, nee dat had je niet gezien
Y el tanque está desgastado, se niega a funcionar unas diez vecesEn de spoelbak is verouderd, weigert dus een keer of tien
Entonces todos están despiertos por el ruido nocturnoDan is iedereen klaarwakker door het nachtelijk kabaal
Esa es la desgracia en casa de amigos - y ahora internacionalDat is dan het leed bij vrienden - en nu internationaal

Mira la situación en Francia con esos agujeros en el sueloNeem die toestand nou in Frankrijk met die gaten in de grond
Eso es realmente poco saludable para la constituciónDat is voor de constitutie ook bepaald heel ongezond
Porque si lo que debe suceder no sucede de inmediatoWant als dat wat moet gebeuren niet gebeurt zo een, twee, drie
Te quedas colgado allí con calambres en las rodillasHang je daar een uur te hangen met de krampen in je knie
Si luego quieres tirar de la cadena, el agua sale con fuerzaAls je daarna door wilt trekken komt dat water met een kracht
Que no esperabas en un baño tan pequeñoDie je bij zo'n klein toiletje heel beslist niet had verwacht
Entonces terminas con los tobillos entre todo lo que flotaDan sta je tot je enkels tussen alles wat daar drijft
Realmente debes tener mucho sentido del humor - si te quedas alegreNou je moet wel heel goedlachs zijn - als je daarbij vrolijk blijft

Incluso en trenes abarrotados es difícil ir al bañoOok in overvolle treinen gaat men moeilijk naar 't toilet
Porque precisamente debido al hacinamiento a menudo están ocupadosWant juist door de overvolte zijn ze dikwijls al bezet
Y como los trenes a menudo se sacuden por su prisa excesivaEn daar treinen ook vaak schudden door hun al te grote haast
Te quedas muy inestable, así que la mayoría cae afueraSta je daar ontzettend wankel, dus het meeste valt er naast
Y a veces cae en tus zapatos, eso arruina tu diversiónEn soms valt het op je schoenen, dat bederft dan je plezier
Porque a menudo no hay agua y tampoco papelWant heel vaak is er geen water en ook heel vaak geen papier
De esto se puede deducir que si el tren ya está en movimientoHieruit kan men distilleren dat indien de trein al rijdt
Es mejor evitar ir al baño con frecuenciaMen veelvuldig toiletteren - toch het beste maar vermijdt

Y también hay baños que están construidos de manera extrañaEn dan zijn er ook toiletten die vreemd zijn geconstrueerd
En ellos, en nuestra opinión, el agujero de descarga está mal ubicadoDaarin zit naar onze mening juist het spoelgat heel verkeerd
Una vez que te sientas, el agua salpica hacia arribaAls je eenmaal bent gezeten klotst het water naar omhoog
Así que tus partes íntimas no se mantienen secas ni un segundoNou daar hou je geen seconde je tere delen droog
Y luego, después, tienes ese papel cortanteEn dan heb je ook na afloop nog dat snijdende papier
Pero a pesar de todas las objeciones, preferimos estar aquíMaar ondanks alle bezwaren gaan wij toch maar liever hier
Que en esos países balcánicos, donde ir al baño es realmente un castigoDan in die Balkanlanden, daar is stoelgang echt een straf
Todo se pega a las paredes - porque ahí lo limpianDaar kleeft alles aan de wanden - want daar vegen ze 't aan af

Entonces, en general, un baño extraño es una cruzDus in het algemeen gesproken is een vreemd toilet een kruis
Y lo más cómodo es que cada uno esté en su propia casaEn het lekkerst zit een ieder toch maar bij z'n eigen thuis

¡Porquería de caca!Kakkieammehoela
¡Galleta de caca, ¡vaya!Koekiammecola hoe!