Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 18

Welke Oorlog

Don Quishocking

Letra

Significado
Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Welke Oorlog

Wat gaat het bij ons vaak over de oorlog he? Zal de leeftijd wel zijn
Je moet maar denken: Toen onze ouders net zo oud waren als wij nu, toen
Was het oorlog
Het is raar als je dat bedenkt. Ik heb zelf de oorlog niet bewust
Meegemaakt. En als ik dat vertel tegen leerlingen op de middelbare school
Dan zeggen ze: Welke oorlog? De oorlog, zeg ik dan. En ik weet het best
Binnenkort zullen er jaarlijks meer mensen sterven aan honger en gebrek
Dan de hele Tweede Wereldoorlog aan doden heeft gekost... En als ik brood
In de vuilnisbak zie liggen, dan denk ik niet aan de Sahel, dan denk ik
Aan de hongerwinter
Laatst zag ik een man van middelbare leeftijd, twee krentebollen
Weggooien. Toen dacht ik: Die zal wel fout geweest zijn, indertijd
Het geeft soms rare problemen. Ik heb een buurman en die heeft geweldig de
Pest aan nikkers en aan Surinamers en aan spleetogen
En Joden moet je heel goed in de gaten houden, zegt ie altijd hoewel hij
Een geweldige bewondering voor Israel heeft. Ik vind dus eigenlijk, dat
Mijn buurman het doodschoppen niet waard is. Maar, hij heeft in Buchenwald
Gezeten en daar hebben ze hem bijna doodgeschopt en zijn broer is in de
Oorlog gefusilleerd
En als ik daaraan denk, dan heb ik toch net weer iets meer hekel aan
Duitsers, dan aan mijn rascistische buurman. En dat is niet goed, maar ik
Heb het wel. En, trouwens, mijn buurman heeft ook het rascisme niet
Uitgevonden. Het hele Derde Rijk was er op gebaseerd
En dat dat nou toevallig in de praktijk neerkwam op het uitroeien van de
Joden, dat komt ook alleen maar omdat er toen ter tijd zo weinig negers in
Duitsland waren
En wat weet ik er nou eigenlijk van he, van zo'n Tweede Wereldoorlog
Ja vroeger, thuis, praatten mijn ouders er erg veel over, aan tafel
En later las je die boeken van Dr. L. De Jong, en je ziet eens een
Documentaire. Maar dat is allemaal nog niks vergeleken met die oorlog in
Vietnam. Daar weet ik alles van. Die heb ik op de voet gevolgd, omdat er
Toen televisie was. Daar heb ik alles van gezien
Bombardementen, veldslagen, napalm op kleine kinderen, ontbladeringen
Afgebrande steden, executies, noem maar op. Nee, die oorlog in Vietnam
Die kan ik dromen
En toch, he, zelfs toen die oorlog op zijn dieptepunt was, dan had ik bij
Het zien van een Amerikaanse toerist toch nog niet die weerzin, die ik nog
Steeds heb, als ik een hardpratende Duitser een winkel zie binnenkomen
Zelfs als die Duitser te jong is, om bij de Hitlerjugend gezeten te hebben
Ik heb de oorlog niet bewust meegemaakt. Wel opstanden: In Hongarije
Polen, Tsjecho-Slowakije. Wel burgeroorlogen: In Biafra, Jordanie
Noord-Ierland, Libanon. Wel hele grote oorlogen: In het Nabije Oosten
Drie, en die ene in Vietnam, die voor drie telde. Wel staatsgrepen, wel
Twintig, kompleet met bloedbaden, martelingen en de sympathy van het
Christelijk Westen. Maar ik lig er allemaal niet wakker van. Ik zie het op
De televisie en ik kijk het aan met droge ogen
En ik zit te janken bij het dagboek van Anne Frank. En dat is niet goed
Maar ik doe het wel
En ik weet zeker, dat over dertig jaar, elke Vietnamees diezelfde weerzin
Zal voelen, als hij een hardpratende Amerikaan een winkel ziet binnenkomen
En dat is niet goed, maar hij heeft het wel

Which War

What do we often talk about when it comes to war, huh? Must be the age
Just think: When our parents were our age, back then
There was war
It's strange when you think about it. I didn’t really experience the war myself
And when I tell high school students about it
They say: Which war? The war, I say. And I know
Soon more people will die from hunger and lack
Every year than the total deaths of World War II... And when I see bread
In the trash, I don’t think of the Sahel, I think
Of the hunger winter
Recently, I saw a middle-aged man throw away two currant buns.
Then I thought: He must have been wrong back then
It sometimes creates weird problems. I have a neighbor who really hates
Black people and Surinamese and Asians
And he always says to keep a close eye on Jews, even though he
Has a great admiration for Israel. So I actually think
My neighbor isn’t worth kicking to death. But, he was in Buchenwald
And they almost kicked him to death there, and his brother was executed
In the war
And when I think about that, I find I have just a bit more hatred for
Germans than for my racist neighbor. And that’s not good, but I
Do have it. And, by the way, my neighbor didn’t invent
Racism. The whole Third Reich was based on it
And the fact that it happened to result in the extermination of the
Jews is just because there were so few black people in
Germany at that time
And what do I really know about the Second World War, huh?
Yeah, back then, at home, my parents talked a lot about it, at the table
And later you read those books by Dr. L. De Jong, and you watch a
Documentary. But that’s nothing compared to the war in
Vietnam. I know everything about that. I followed it closely because
There was television then. I saw it all
Bombings, battles, napalm on little kids, defoliation
Burned cities, executions, you name it. No, that war in Vietnam
I can dream about
And yet, huh, even when that war was at its peak, I still didn’t feel
That disgust when I saw an American tourist walk in
Even if that German is too young to have been in the Hitler Youth
I didn’t consciously experience the war. But I did see uprisings: In Hungary
Poland, Czechoslovakia. Civil wars: In Biafra, Jordan
Northern Ireland, Lebanon. Big wars: In the Middle East
Three, and that one in Vietnam counted as three. Coups, sure, twenty,
Complete with bloodbaths, torture, and the sympathy of the
Christian West. But I don’t lose sleep over it. I see it on
Television and I watch it with dry eyes
And I’m crying over Anne Frank’s diary. And that’s not good
But I do it anyway
And I’m sure that in thirty years, every Vietnamese will feel that same
Disgust when they see a loud-talking American walk into a store
And that’s not good, but they will.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Don Quishocking y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección