Traducción generada automáticamente
Welke Oorlog
Don Quishocking
Welke Oorlog
Wat gaat het bij ons vaak over de oorlog he? Zal de leeftijd wel zijn
Je moet maar denken: Toen onze ouders net zo oud waren als wij nu, toen
Was het oorlog
Het is raar als je dat bedenkt. Ik heb zelf de oorlog niet bewust
Meegemaakt. En als ik dat vertel tegen leerlingen op de middelbare school
Dan zeggen ze: Welke oorlog? De oorlog, zeg ik dan. En ik weet het best
Binnenkort zullen er jaarlijks meer mensen sterven aan honger en gebrek
Dan de hele Tweede Wereldoorlog aan doden heeft gekost... En als ik brood
In de vuilnisbak zie liggen, dan denk ik niet aan de Sahel, dan denk ik
Aan de hongerwinter
Laatst zag ik een man van middelbare leeftijd, twee krentebollen
Weggooien. Toen dacht ik: Die zal wel fout geweest zijn, indertijd
Het geeft soms rare problemen. Ik heb een buurman en die heeft geweldig de
Pest aan nikkers en aan Surinamers en aan spleetogen
En Joden moet je heel goed in de gaten houden, zegt ie altijd hoewel hij
Een geweldige bewondering voor Israel heeft. Ik vind dus eigenlijk, dat
Mijn buurman het doodschoppen niet waard is. Maar, hij heeft in Buchenwald
Gezeten en daar hebben ze hem bijna doodgeschopt en zijn broer is in de
Oorlog gefusilleerd
En als ik daaraan denk, dan heb ik toch net weer iets meer hekel aan
Duitsers, dan aan mijn rascistische buurman. En dat is niet goed, maar ik
Heb het wel. En, trouwens, mijn buurman heeft ook het rascisme niet
Uitgevonden. Het hele Derde Rijk was er op gebaseerd
En dat dat nou toevallig in de praktijk neerkwam op het uitroeien van de
Joden, dat komt ook alleen maar omdat er toen ter tijd zo weinig negers in
Duitsland waren
En wat weet ik er nou eigenlijk van he, van zo'n Tweede Wereldoorlog
Ja vroeger, thuis, praatten mijn ouders er erg veel over, aan tafel
En later las je die boeken van Dr. L. De Jong, en je ziet eens een
Documentaire. Maar dat is allemaal nog niks vergeleken met die oorlog in
Vietnam. Daar weet ik alles van. Die heb ik op de voet gevolgd, omdat er
Toen televisie was. Daar heb ik alles van gezien
Bombardementen, veldslagen, napalm op kleine kinderen, ontbladeringen
Afgebrande steden, executies, noem maar op. Nee, die oorlog in Vietnam
Die kan ik dromen
En toch, he, zelfs toen die oorlog op zijn dieptepunt was, dan had ik bij
Het zien van een Amerikaanse toerist toch nog niet die weerzin, die ik nog
Steeds heb, als ik een hardpratende Duitser een winkel zie binnenkomen
Zelfs als die Duitser te jong is, om bij de Hitlerjugend gezeten te hebben
Ik heb de oorlog niet bewust meegemaakt. Wel opstanden: In Hongarije
Polen, Tsjecho-Slowakije. Wel burgeroorlogen: In Biafra, Jordanie
Noord-Ierland, Libanon. Wel hele grote oorlogen: In het Nabije Oosten
Drie, en die ene in Vietnam, die voor drie telde. Wel staatsgrepen, wel
Twintig, kompleet met bloedbaden, martelingen en de sympathy van het
Christelijk Westen. Maar ik lig er allemaal niet wakker van. Ik zie het op
De televisie en ik kijk het aan met droge ogen
En ik zit te janken bij het dagboek van Anne Frank. En dat is niet goed
Maar ik doe het wel
En ik weet zeker, dat over dertig jaar, elke Vietnamees diezelfde weerzin
Zal voelen, als hij een hardpratende Amerikaan een winkel ziet binnenkomen
En dat is niet goed, maar hij heeft het wel
¿Qué guerra?
¿De qué hablamos tanto sobre la guerra, eh? Debe ser la edad
Piensa que cuando nuestros padres tenían nuestra edad, era la guerra
Es extraño cuando lo piensas. Yo no viví conscientemente la guerra
Y cuando lo cuento a los estudiantes de secundaria
Ellos dicen: ¿Qué guerra? La guerra, les digo. Y sé muy bien
Pronto morirán más personas al año por hambre y necesidad
Que todas las muertes de la Segunda Guerra Mundial juntas... Y cuando veo pan
En la basura, no pienso en el Sahel, pienso
En el invierno del hambre
El otro día vi a un hombre de mediana edad tirando dos bollos de pasas
Entonces pensé: Seguramente estuvo equivocado en su momento
A veces causa problemas extraños. Tengo un vecino que odia mucho a los negros, a los surinameses y a los chinos
Y siempre dice que hay que vigilar muy bien a los judíos, aunque
Tiene una gran admiración por Israel. Así que en realidad pienso que
Mi vecino no merece que lo pateen hasta morir. Pero, estuvo en Buchenwald
Y casi lo matan a golpes y su hermano fue fusilado en la guerra
Y cuando pienso en eso, siento un poco más de odio hacia
Los alemanes que hacia mi vecino racista. Y eso no está bien, pero lo siento. Y, además, mi vecino tampoco inventó el racismo. Todo el Tercer Reich se basaba en eso
Y que casualmente en la práctica resultara en la exterminación de los judíos, es solo porque en ese momento había tan pocos negros en
Alemania
Y qué sé yo realmente, de una Segunda Guerra Mundial
Sí, antes, en casa, mis padres hablaban mucho de eso, en la mesa
Y luego leías los libros del Dr. L. De Jong, y veías algún documental. Pero todo eso no se compara con la guerra en
Vietnam. De eso sé todo. La seguí de cerca porque había televisión. Vi todo
Bombarderos, batallas, napalm en niños pequeños, defoliaciones
Ciudades incendiadas, ejecuciones, lo que sea. No, esa guerra en Vietnam
La conozco de memoria
Y aún así, incluso cuando esa guerra estaba en su punto más bajo, al ver a un turista estadounidense, no sentía la repulsión que aún siento
Cuando veo a un alemán ruidoso entrar a una tienda
Incluso si ese alemán es demasiado joven para haber estado en las Juventudes Hitlerianas
No viví conscientemente la guerra. Sí viví revueltas: En Hungría
Polonia, Checoslovaquia. Sí viví guerras civiles: En Biafra, Jordania
Irlanda del Norte, Líbano. Sí viví grandes guerras: En el Medio Oriente
Tres, y la de Vietnam, que contaba por tres. Sí viví golpes de estado, sí
Veinte, completos con masacres, torturas y la simpatía del
Occidente cristiano. Pero no me preocupa. Lo veo en la televisión y lo miro con ojos secos
Y lloro con el diario de Ana Frank. Y eso no está bien
Pero lo hago
Y estoy seguro de que en treinta años, cada vietnamita sentirá esa misma repulsión
Al ver a un estadounidense ruidoso entrar a una tienda
Y eso no está bien, pero lo sentirá
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Don Quishocking y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: