Cartucheira

Cartucheira

Cartucheira

El chico llegó a casaO moço chegou lá em casa
Avivando el fuego, coqueteando con mi hermanaAtiçando brasa, arrastando asa pra minha irmã
Haciendo de tontoDando uma de joão sem braço
Lanzando lazos, disimulando el aliento con mentaJogando laço, escondendo o bafo com hortelã

El viejo estaba ausenteO véio tava ausente
En su mente, la prosa con poesía era suficienteNa sua mente bastava a prosa ter poesia
Con más de diez en la cabezaCom mais de dez na cabeça
Estaba seguro, golpeaba la mesa con valentíaTinha certeza, batia a mesa com valentia

Aquí no cabezón, aquí no cabezónAqui não cabeção, aqui não cabeção
Paso el tamiz, hago punta de palo de rosaPasso a peneira, faço ponteira de aroeira
Aquí no cabezón, aquí no cabezónAqui não cabeção, aqui não cabeção
Uno llega macho y se va cabizbajo, habla cartucheiraNego chega macho e sai cabisbaixo, fala cartucheira

El chico sintió en su pielO moço sentiu no couro
El golpe de un toro y como un loro solo repetíaO tranco de um touro e feito um louro só repetia
Hay que tener fibra en el corteTem que ter fibra no talho,
No tener retazo y tener sal con ajo en el día a díaNão ter retalho e ter sal com alho no dia a dia

Chico, toma juicioMoço, toma juízo,
Que si es necesario, mando llamar para conducir el ganadoQue se preciso mando chamar pra tanger boiada
Para pisar este sueloPra pisar nesse aceiro
El más ágil piensa primero o se detiene en la bala de la escopetaO mais ligeiro pensa primeiro ou para na bala da espingarda