Carta Al Presidente

Letter to the President

Carta Al Presidente

We are just carnival performersSolo somos murguistas
Humble artistsHumildes artistas
On this stageSobre este tablado

Workers who watchLaburantes que miran
Listen and give opinionsEscuchan y opinan
Like everywhere elseComo en todos lados

And that's why this timeY por eso esta vez
We want to tell youLe queremos contar
With respectCon respeto mediante
What we will expectQué vamos a esperar
From someone who has the luckDe quien tiene la suerte
To be a rulerDe ser gobernante

We know it's not easyYa sabemos no es fácil
Mr. PresidentSeñor presidente
Your new taskSu nueva tarea
But be carefulPero tenga cuidado
When you climb upQue cuando se sube
The lights dazzleLas luces marean

And for your managementY para su gestión
The song will beginVa a empezar la canción
With a simple requestCon un simple pedido

Don't abuse your positionNo se abuse del cargo
And don't favorY no meta a dedo
Those from your partyA los de su partido

Don't return favorsNo devuelva favores
Don't keep the changeNo se guarde el vuelto
Don't act smartQue no se haga el vivo

That the workersQue los trabajadores
Will be your concernSerán su desvelo
We take it for grantedLo damos por hecho
And we want to ask youY queremos pedirle
That minoritiesQue las minorías
Don't lose their rightsNo pierdan derechos

And understand, sirY comprenda, señor
We won't have a nationNo tendremos nación
No matter what you achievePor más cosas que logre
If the rich are educatedSi los ricos se educan
But the poorestPero no se educan
Are not educatedLos que son más pobres

Let me see a doctorQue me atienda un doctor
Every time I'm sickCada vez que me enfermo
Don't make it a tortureNo sea una tortura
That when walking down the streetQue al andar por la calle
People on footLa gente de pie
Don't feel unsafeNo se sienta insegura

More with repressionMás con la represión
You have to be carefulHay que ser cuidadoso
I don't know if I'm clearNo sé si me explico
I already fear thievesYa le temo a los chorros
I don't want to fearNo quiero temerle
Also a soldierTambién a un milico

I already fear thievesYa le temo a los chorros
I don't want to fearNo quiero temerle
Also a soldierTambién a un milico

That researchQue la investigación
And science are notY la ciencia no sean
A forgotten issueUn tema olvidado
The future is vitalEl futuro es vital
And don't forgetY tampoco se olvide
What has happenedDe lo que ha pasado

We will demandVamos a reclamar
For those who are no longer herePor los que ya no están
And there is no newsY no existen noticias

We will keep singingSeguiremos cantando
Asking the StatePidiendo al Estado
For truth and justiceVerdad y justicia

We will keep singingSeguiremos cantando
Asking the StatePidiendo al Estado
For truth and justiceVerdad y justicia

The story is quite simpleEs bien fácil la historia
The carnival and the peopleLa murga y la gente
We will rememberTendremos memoria

We will be alertEstaremos alertas
To what is promisedCon lo que promete
And if you lie to usY si es que nos miente

Know from now onSepa usted desde ya
La Bastarda will beLa Bastarda estará
On the opposite side of the streetEn la vereda de enfrente
We greet you without further adoSaludamos sin más
Thank you for listeningGracias por escuchar
Mr. PresidentSeñor presidente