Carta Al Presidente

Lettre au Président

Carta Al Presidente

Nous sommes juste des murgistesSolo somos murguistas
Des artistes modestesHumildes artistas
Sur cette scèneSobre este tablado

Des travailleurs qui regardentLaburantes que miran
Écoutent et donnent leur avisEscuchan y opinan
Comme partout ailleursComo en todos lados

Et c'est pourquoi cette foisY por eso esta vez
Nous voulons vous direLe queremos contar
Avec respectCon respeto mediante
Ce que nous allons attendreQué vamos a esperar
De celui qui a la chanceDe quien tiene la suerte
D'être au pouvoirDe ser gobernante

On sait que ce n'est pas facileYa sabemos no es fácil
Monsieur le PrésidentSeñor presidente
Votre nouvelle tâcheSu nueva tarea
Mais faites attentionPero tenga cuidado
Car quand on monteQue cuando se sube
Les lumières éblouissentLas luces marean

Et pour votre mandatY para su gestión
La chanson va commencerVa a empezar la canción
Avec une simple demandeCon un simple pedido

Ne abusez pas de votre posteNo se abuse del cargo
Et ne placez pas à la mainY no meta a dedo
Vos partisansA los de su partido

Ne rendez pas de faveursNo devuelva favores
Ne gardez pas la monnaieNo se guarde el vuelto
Ne faites pas le malinQue no se haga el vivo

Que les travailleursQue los trabajadores
Soient votre souciSerán su desvelo
On le prend pour acquisLo damos por hecho
Et nous voulons vous demanderY queremos pedirle
Que les minoritésQue las minorías
Ne perdent pas leurs droitsNo pierdan derechos

Et comprenez, monsieurY comprenda, señor
Nous n'aurons pas de nationNo tendremos nación
Peu importe ce que vous accomplissezPor más cosas que logre
Si les riches sont éduquésSi los ricos se educan
Mais que les plus pauvresPero no se educan
Ne le sont pasLos que son más pobres

Qu'un médecin me prenne en chargeQue me atienda un doctor
Chaque fois que je suis maladeCada vez que me enfermo
Ne me faites pas souffrirNo sea una tortura
Que dans la rueQue al andar por la calle
Les gens deboutLa gente de pie
Ne se sentent pas en dangerNo se sienta insegura

Mais avec la répressionMás con la represión
Il faut être prudentHay que ser cuidadoso
Je ne sais pas si je me fais comprendreNo sé si me explico
J'ai déjà peur des voleursYa le temo a los chorros
Je ne veux pas avoir peurNo quiero temerle
Aussi d'un militaireTambién a un milico

J'ai déjà peur des voleursYa le temo a los chorros
Je ne veux pas avoir peurNo quiero temerle
Aussi d'un militaireTambién a un milico

Que la rechercheQue la investigación
Et la science ne soient pasY la ciencia no sean
Un sujet oubliéUn tema olvidado
L'avenir est vitalEl futuro es vital
Et n'oubliez pasY tampoco se olvide
Ce qui s'est passéDe lo que ha pasado

Nous allons revendiquerVamos a reclamar
Pour ceux qui ne sont plus làPor los que ya no están
Et qui n'ont pas de nouvellesY no existen noticias

Nous continuerons à chanterSeguiremos cantando
Demandant à l'ÉtatPidiendo al Estado
Vérité et justiceVerdad y justicia

Nous continuerons à chanterSeguiremos cantando
Demandant à l'ÉtatPidiendo al Estado
Vérité et justiceVerdad y justicia

C'est une histoire simpleEs bien fácil la historia
La murga et le peupleLa murga y la gente
Nous aurons de la mémoireTendremos memoria

Nous resterons vigilantsEstaremos alertas
Avec ce que vous promettezCon lo que promete
Et si vous nous mentezY si es que nos miente

Sachez dès maintenantSepa usted desde ya
La Bastarde seraLa Bastarda estará
Sur le trottoir d'en faceEn la vereda de enfrente
Nous vous saluons sans plusSaludamos sin más
Merci d'écouterGracias por escuchar
Monsieur le PrésidentSeñor presidente