Canto Velório

Canto Funeral

Canto Velório

Despedida en un canto provisionalDespedida num canto provisório
Y llanto con hora para terminarE pranto com horário de acabar
No logra honrar el caminoNão dá conta de honrar a trajetória
De aquellos a quienes se quiere homenajearDe quem se quer homenagear

Y así, este canto, mi canto funeralE com isso esse canto meu canto velório
Es para aquellos que no pueden consolarseÉ pra quem não pode se consolar

Es notorio que queda en la memoriaÉ notório que fica na memória
Pensar en el cariño que no se dioPensar no afago que não deu
Qué ingrato partir sin tener historiaQuão inglório partir sem ter história
Y tragarse la partida sin despedirseE engolir o partir sem dar adeus

Y así, este mi canto funeralE com isso esse meu canto velório
Es para aquellos que no pueden decir adiós a los suyosÉ pra quem não pode dar tchau pros seus

Sé que el pesar no acariciaSei, pesar não passa a mão
Ni da treguaE nem dá trégua
Corta el pecho con cuchillo sin filoCorta o peito com faca sem fio
No se modera al volverse vagoNão se modera ao se fazer vadio

Sí, la añoranza no tiene piedadSim, saudade não tem dó
Se vuelve severaSe faz severa
No se demora y desgarra lo que era pechoNão se demora e macera o que era peito
Hasta convertirlo en polvoA ponto de pó

La patria querida que antesA pátria querida que outrora
Era vista como viva y llena de baileEra tida de vívida e baião
Hoy llora la partida, el irseHoje chora a ida, o ir embora
La herida ardiente de la divisiónA ardida ferida da cisão

Ruego maldición a la mórbida segadoraRogo praga a mórbida ceifeira
Ladrona de nuestra legiónLadroa de nossa legião
Proveniente del virus de la coronaOriunda do vírus da coroa
Y el desdén del jefe de la naciónE descaso do chefe da nação

Para aquellos que no tenían ni techoPara aqueles que não tinham nem eira
Ni abrigo y afecto hospitalarioNem beira e afeito hospitalar
Que ni siquiera vieron la cabecera de la camaQue do leito nem viram a cabeceira
Ni tuvieron derecho a respirarNem tiveram direito a respirar

Intentaré expresar de tal maneraVou tentar expressar de tal maneira
El cariño, la tristeza y a pesarO carinho, a tristeza e apesar
De no tener la ceremonia adecuadaDe não ter a devida cerimônia
Recordaremos sus vidasSuas vidas havemos de lembrar

De cada persona que se fueDe cada pessoa que se foi
RecordaréHei de lembrar
Cada hijo de la tierra que partióCada filho da terra que partiu
RecordaréHei de lembrar

Cada trabajador que nos dejóCada trabalhador que nos deixou
RecordaréHei de lembrar
De cada vida perdida en BrasilDe cada vida perdida no Brasil
RecordaréHei de lembrar

Me entristece saber de tanta genteMe entristece saber de tanta gente
En el hospital y en el barEm ambulatório e em bar
Duele no poder besarDói não poder beijar
La urna selladaA urna lacrada
No poder siquiera mirarteNão poder ao menos te olhar

Y así, este mi canto funeralE com isso esse meu canto velório
Es para aquellos que no pueden abrazarseÉ pra quem não pode se abraçar