Dans Chaque Coin Une Espérance

Em Cada Canto Uma Esperança

Dans chaque coin une espéranceEm cada canto uma esperança
Chaque tristesse, un désirCada tristeza, um desejo
D'être heureux et d'avoir dans la vieDe ser feliz e ter na vida
Une tendresse, un momentUm carinho, um momento
Sans penser à la souffranceSem pensar em sofrimento

Vas-y, vas-y mon samba tristeVai, vai meu samba triste
Va montrer qu'il existe encoreVai mostrar que ainda existe
Le pouvoir de l'amourO poder do amor
Tu vas réjouir tant de gens iciHás de alegrar tanta gente aí
Qui ignorent ta valeurQue desconhece seu valor

Les jours passent, les mois et les ansPassam dia, mês e ano
Le désert ne fait qu'augmentervai aumentando o deserto
Ambition, jalousie, tromperieAmbição, inveja, engano
Des choses qu'on voit de prèsCoisas que se vê de perto
Des gens qui passent dans ce mondeGente que passa no mundo
Et ne laissent aucune nostalgieE não deixa uma saudade
N'ont jamais connu la joieNunca teve alegria
Ni un geste de bontéNem um gesto de bondade

Je suis accro à mon sambaEu me amarro no meu samba
Et mes sentiments s'agitentE meu sentimento se agita
C'est la plus belle façonÉ a forma mais bonita
De faire avancer mes joursDe empurrar os meus dias
Mon samba commenceO meu samba principia
Quand j'aime vraimentQuando amo de verdade
Et s'en va sans fantaisieE se vai sem fantasia
Dans la plus pure libertéNa mais pura liberdade