Candeeiro de vovó

Grandma's Lamp

Candeeiro de vovó

Oh, My LadyVige, Minha Nossa Senhora
Where is grandma's lampCadê o candeeiro de vovó
Her trophy from AngolaSeu troféu lá de Angola
Where is grandma's lampCadê o candeeiro de vovó
It was beautiful and illuminatedEra lindo e iluminava
Grandma's pathsOs caminhos de vovó
Its light always anchoredSua luz sempre firmava
Grandma's pointsOs pontos de vovó

When it came from AngolaQuando veio de Angola
It was free in BahiaEra livre na Bahia
It hid the lampEscondia o candeeiro
Day, night, night and dayDia, noite, noite e dia
But a treacherous blowMas um golpe traiçoeiro
Of destiny enveloped itDo destino a envolveu
No one knows to this dayNinguém sabe até hoje
How the lamp disappearedComo o candeeiro desapareceu

Grandma cried, heart-wrenchingVovó chorou, de cortar o coração
She no longer has the lampNão tem mais o candeeiro
To face the lonelinessPra enfrentar a solidão
Grandma cried, criedVovó chorou, chorou
As she hadn't in a long timeComo há tempos não se via
Missing AngolaCom saudades de Angola
And her youth in BahiaE sua mocidade na Bahia