Candeeiro de vovó

Le lampadaire de grand-mère

Candeeiro de vovó

Vige, Ma Sainte ViergeVige, Minha Nossa Senhora
Où est le lampadaire de grand-mère ?Cadê o candeeiro de vovó
Son trophée venu d'AngolaSeu troféu lá de Angola
Où est le lampadaire de grand-mère ?Cadê o candeeiro de vovó
Il était beau et illuminaitEra lindo e iluminava
Les chemins de grand-mèreOs caminhos de vovó
Sa lumière affirmait toujoursSua luz sempre firmava
Les points de grand-mèreOs pontos de vovó

Quand il est venu d'AngolaQuando veio de Angola
Il était libre en BahiaEra livre na Bahia
Il cachait le lampadaireEscondia o candeeiro
Jour, nuit, nuit et jourDia, noite, noite e dia
Mais un coup traîtreMas um golpe traiçoeiro
Du destin l'a enveloppéDo destino a envolveu
Personne ne sait encore aujourd'huiNinguém sabe até hoje
Comment le lampadaire a disparuComo o candeeiro desapareceu

Grand-mère a pleuré, c'était déchirantVovó chorou, de cortar o coração
Il n'y a plus le lampadaireNão tem mais o candeeiro
Pour affronter la solitudePra enfrentar a solidão
Grand-mère a pleuré, pleuréVovó chorou, chorou
Comme on ne l'avait pas vu depuis longtempsComo há tempos não se via
Avec la nostalgie d'AngolaCom saudades de Angola
Et sa jeunesse en BahiaE sua mocidade na Bahia