Sambas de Terreiro (Prazer da Serrinha)

Sambas de Terreiro (Placer de Serrinha)

Sambas de Terreiro (Prazer da Serrinha)

Vi de mis sueños doradosSerra dos meus sonhos dourados
Donde fuimos criadosOnde nós fomos criados
Allí moriréLá eu hei de morrer
No deshacerse de nadieNão desfazendo de ninguém
Costos de SawinhaSerrinha custa
Pero vamosMas vem

Joan, ¿dónde está mi guitarra?Joana, cadê minha viola
Que te dije que te quedarasQue eu mandei você guardar
Ella no es pinoEla não é de pinho
O peroba, es palo de rosaNem de peroba, é de jacarandá
Mi bonita guitarraMinha viola bonita
Nadie le pone las manos encimaNinguém nela bota a mão
Pónganse a mi cuñadaSó bota a minha cunhada
La esposa de mi hermanoA mulher do meu irmao

Vi de mis sueños doradosSerra dos meus sonhos dourados
Donde fuimos criadosOnde nós fomos criados
Allí moriréLá eu hei de morrer
No deshacerse de nadieNão desfazendo de ninguém
Costos de SawinhaSerrinha custa
Pero vamosMas vem

OrgíaOrgia
Es el ideal de la juventudÉ o ideal da mocidade
En los suburbiosNo subúrbio
En la ciudadNa cidade
Todo el mundo casi recibe placerTodos quase têm prazer
Estoy orgulloso de decirTenho orgulho em dizer
Voy a vivir en la orgíaVou viver na orgia
Hasta que mueraAté morrer

Estoy llenoEu fico cheio
De emociónDe emoção
Cuando la samba esQuando o samba está
Pensando asíEnfezado assim
Placer no hayPrazer não há
IgualIgual

Alegría, mi puebloAlegria minha gente
Esa samba seráQue o samba vai ser
DiferenteDiferente
En el futuro carnavalNo futuro carnaval

Lo he juradoEu já jurei
No pretendo amarNão pretendo amar
Ese alguienAquele alguém
Que améQue eu amei
Mucho me hizo llorarMuito me fez chorar
Y juróE ela jurava
Que me teníaQue me tinha
AmorAmor
Y al final del díaE no fim das contas
AbandonarmeMe abandonou

Me abandonasteMe abandonaste
Para vengarsePara se vingar
PensandoPensando
Que yo eraQue eu fosse
Te lo ruegoTe implorar
Pero te lo adviertoMas eu estou te avisando
No es nadaNão é qualquer coisa
Eso me hace llorarQue me faz chorar

Te has idoPartiste
Sin darme satisfacciónSem me dar satisfação
Lo hiceFiquei
A merced de la soledadA mercê da solidão
Ahora sostén la cabeza en altoAgora de cabeça erguida
Juré que no te daría más guardiaJurei não te dar mais guarida
Para el falso no es debidoAos falsos não se deve
Da perdónDar perdão
Porque lo he vistoPois eu já vi

Lo he vistoJá vi
Nací para sufrir, bebéEu nasci pra sofrer, amor
Me sientoSó sinto
No soportes el dolorNão suportar a dor
Es triste que vivamosÉ triste a gente viver
En la ilusiónNa ilusão
Vivir engañadoVivendo iludida
Para tu corazónPor teu coração

He pensado en elloJá pensei
Para vengarseEm me vingar
Lo hiceProcurei
ConformarmeMe conformar
Pero si mi destinoMas se meu destino
Es todo tuyoÉ só teu
Voy a estar libre de todoEstarei livre de tudo
Cuando mueraQuando morrer

Llorar no resuelveChorar não resolve
Y ni siquiera me tocaE nem me comove
Para míPara mim
Ya no sirvesVocê não serve mais
Esta es la ordenA ordem é essa
Y ni siquiera me importaE nem me interessa
Sólo quiero que lo hagasSó quero que você
Déjame en pazMe deixe em paz

Vi de mis sueños doradosSerra dos meus sonhos dourados
Donde fuimos criadosOnde nós fomos criados
Allí moriréLá eu hei de morrer
No deshacerse de nadieNão desfazendo de ninguém
Costos de SawinhaSerrinha custa
Pero vamosMas vem