Homenagem Aos Orixás

Homage to the Orixás

Homenagem Aos Orixás

Dandara, DandaraDandara, Dandara
Black favorite maid of Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba
Dandara, DandaraDandara, Dandara
Black favorite maid of Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba

For breaking the chainsPelas quebra das correntes
The blacks performed their ritualsOs negros faziam seus rituais
In the form of offeringsEm forma de oferendas
In homage to the OrixásEm homenagem aos Orixás

There at Engenho Santa CruzLá no Engenho Santa Cruz
There at Rio Panacauera-MiriLá no Rio Panacauera-Miri
Big house and slave quartersCasa grande e senzala
All of this existed around thereTudo isso existiu por ali

The blacks danced the JongoO Jongo os negros dançavam
With the maids with sensualityCom as mucamas com sensualidade
For the goddess of divinityPra deusa da divindade
For the dreamed freedomPela sonhada liberdade
Hey hey hey heyIê Iê iê iê

Dandara, DandaraDandara, Dandara
Black favorite maid of Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba
Dandara, DandaraDandara, Dandara
Black favorite maid of Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba

I am Zizi Zuzu from QuibambaSou Zizi Zuzu de Quibamba
Dudu Calunga MaidDudu Calunga Mucama
Delê Ogum de NanáDelê Ogum de Naná
Mother of the waters from overseasMãe das águas de além-mar

From Angola came OlodumDa Angola veio Olodum
For Ioiô Iaiá dancesPra Ioiô Iaiá danças
Dunga chief of AruandaDunga chefe de Aruanda
Santa Bárbara lansãSanta Bárbara lansã
Iabá lady of the forestIabá senhora da mata
Caximi mermaid of the seaCaximi sereia do mar
Aruanda is a beautiful skyAruanda é céu bonito
Where the Orixás liveOnde moram os Orixás