Eerbetoon aan de Orixás

Homenagem Aos Orixás

Dandara, DandaraDandara, Dandara
Zwarte dienares, favoriet van Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba
Dandara, DandaraDandara, Dandara
Zwarte dienares, favoriet van Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba

Door het breken van de ketensPelas quebra das correntes
Voerden de zwarten hun rituelen uitOs negros faziam seus rituais
In de vorm van offersEm forma de oferendas
Ter ere van de OrixásEm homenagem aos Orixás

Daar in Engenho Santa CruzLá no Engenho Santa Cruz
Daar in Rio Panacauera-MiriLá no Rio Panacauera-Miri
Huis en slavenhuisCasa grande e senzala
Dat alles heeft daar bestaanTudo isso existiu por ali

De Jongo dansten de zwartenO Jongo os negros dançavam
Met de dienares met sensualiteitCom as mucamas com sensualidade
Voor de godin van de goddelijke machtPra deusa da divindade
Voor de langverwachte vrijheidPela sonhada liberdade
Iê Iê iê iêIê Iê iê iê

Dandara, DandaraDandara, Dandara
Zwarte dienares, favoriet van Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba
Dandara, DandaraDandara, Dandara
Zwarte dienares, favoriet van Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba

Ik ben Zizi Zuzu van QuibambaSou Zizi Zuzu de Quibamba
Dudu Calunga, dienaresDudu Calunga Mucama
Delê Ogum van NanáDelê Ogum de Naná
Moeder van de wateren van overzeeMãe das águas de além-mar

Van Angola kwam OlodumDa Angola veio Olodum
Voor Ioiô Iaiá dansenPra Ioiô Iaiá danças
Dunga, hoofd van AruandaDunga chefe de Aruanda
Heilige Barbara lansãSanta Bárbara lansã
Iabá, dame van het woudIabá senhora da mata
Caximi, zeemeermin van de zeeCaximi sereia do mar
Aruanda is een mooie hemelAruanda é céu bonito
Waar de Orixás wonenOnde moram os Orixás