Homenagem Aos Orixás

Hommage aux Orixás

Homenagem Aos Orixás

Dandara, DandaraDandara, Dandara
Noire servante préférée de Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba
Dandara, DandaraDandara, Dandara
Noire servante préférée de Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba

À travers la rupture des chaînesPelas quebra das correntes
Les Noirs faisaient leurs rituelsOs negros faziam seus rituais
Sous forme d'offrandesEm forma de oferendas
En hommage aux OrixásEm homenagem aos Orixás

Là au Moulin Santa CruzLá no Engenho Santa Cruz
Là au Rio Panacauera-MiriLá no Rio Panacauera-Miri
Grande maison et caseCasa grande e senzala
Tout cela a existé par iciTudo isso existiu por ali

Le Jongo, les Noirs dansaientO Jongo os negros dançavam
Avec les servantes avec sensualitéCom as mucamas com sensualidade
Pour la déesse de la divinitéPra deusa da divindade
Pour la liberté tant rêvéePela sonhada liberdade
Iê Iê iê iêIê Iê iê iê

Dandara, DandaraDandara, Dandara
Noire servante préférée de Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba
Dandara, DandaraDandara, Dandara
Noire servante préférée de Ganga ZumbaNegra mucama favorita de Ganga Zumba

Je suis Zizi Zuzu de QuibambaSou Zizi Zuzu de Quibamba
Dudu Calunga ServanteDudu Calunga Mucama
Delê Ogum de NanáDelê Ogum de Naná
Mère des eaux d'outre-merMãe das águas de além-mar

D'Angola est venu OlodumDa Angola veio Olodum
Pour Ioiô Iaiá dansesPra Ioiô Iaiá danças
Dunga chef d'AruandaDunga chefe de Aruanda
Sainte Barbara lanceSanta Bárbara lansã
Iabá dame de la forêtIabá senhora da mata
Caximi sirène de la merCaximi sereia do mar
Aruanda est un beau cielAruanda é céu bonito
Où résident les OrixásOnde moram os Orixás