A Ladainha

La letanía

A Ladainha

Una letanía de tarjeta de créditoUma ladainha pro cartão de crédito
Una ofrenda a la chequeraUma oferenda pro talão de cheque
Y una oración más para el créditoE mais uma prece para o crediário
Un rosario, un rosario otra oraciónUm terço, um rosário outra oração

Un Día de Acción de Gracias en el banco de la plazaUma ação de Graça no banco da praça
A la espera de la procesiónEnquanto aguarda a procissão
El teléfono celular es mudo alquiler tardeCelular está mudo aluguel atrasado
Tercer arroz sin gas en la estufaArroz de terceira sem gás no fogão

Mira la factura de la luzOlha a conta da luz
¡Líbranos de la cruz!Livrai-nos da cruz!
Boletín de «CageceBoletim da "Cagece"
¡Líbranos de la plaga!Livrai-nos da peste!
Y la escuela del chicoE a escola do menino
¡Milagro divino!Milagre divino!
Ella es privadaEla é particular
Me bendigo a mí mismo, me postréEu me benzo, me prosto
Mi Señor me curaMeu Senhor me cure
Seguro de salud que no puedo pagarPlano de saúde não posso pagar

Tres glorias aménTrês glórias amém
Mayor interésO juro aumentado
Dedicado asalariado, cristianoAssalariado devoto, cristão
Un hilo del bigote como pagoUm fio do bigode como pagamento
Es un sacramento para el macho macho machoÉ um sacramento pro macho varão
Gracias a Dios que hayGraças a Deus que Deus existe
Gracias a mí que tengo fe en DiosGraças a mim que tenho fé em Deus