11.09

11 de septiembre

11.09

en la ventana ese clima gris tensona janela aquele clima cinza tenso
el aire quieto sobre los techos suspendidoso ar parado sobre os telhados suspensos
no cantaba ningún pájaro ni soplaba el vientonão cantava passarinho nem soprava vento
desperté de golpe con una extraña sensación por dentroacordei de sobressalto estranha sensação por dentro
sentí todos los corazones del mundo latiendosenti todos os corações do mundo batendo
en un pulso único sordo y densonum pulso único surdo denso
como si vibrara un tambor inmensocomo se vibrasse um bumbo imenso
pero al contrario del sonido solo resonaba el silenciomas ao contrário do som soasse só o silêncio

2001 después de cristo 11 de septiembre2001 depois de cristo 11 de setembro
en São Paulo tráfico lento normalem são paulo trânsito lento normal
mientras en Nueva York explotaba el caosenquanto em nova iorque explodia o caos
cuatro bestias gigantescos aviones de metalquatro bestas gigantescos boeings de metal
colisionando contra los símbolos del capitalcolidindo contra os símbolos do capital
babilonia derrumbándose imagen abismalbabilônia desabando imagem abissal
estrépito en el cielo en plena luz del solestrondo no céu em plena luz do sol
abismo de lo imprevisto abriéndoseabismo do imprevisto se abrindo
apocalipsis ahoraapocalipse now

todo cayendo en la realidadtudo caindo na real
histeria colectiva caras estupefactashisteria coletiva caras estupefatas
escombros desespero en el reflejo de las ventanasescombros desespero no espelho das vidraças
del edificio despedazándose en llamasdo edifício se partindo em brasa
la isla de Manhattan es una nube de humoa ilha de manhattan é uma nuvem de fumaça
en lo más alto del pentágonono alto escalão do pentágono
estrés destrozado solo quedaron cuatro ladosestrago estilhaçado só ficaram quatro lados
quién sabe qué aún está intactoquem sabe o que ainda está intacto
quién prueba que hay un solo culpablequem prova que existe um só culpado

sistema enfermo política tísicasistema doente política tísica
de su embargo de muertedesse seu embargo de morte
quién necesitaquem precisa

otra página trágica de horror y gloriamais uma página trágica de horror e glória
escrita con sangre para siempre en el libro de la historiaescrita com sangue pra sempre no livro da história
haciendo del imperio del dólar la víctimafazendo de vítima o império do dólar
nuestro viejo dios que la humanidad adoranosso velho deus que a humanidade adora
ganando a costa de la explotación disfrazadafaturando à custa da exploração mascarada
naturaleza devastada violación de las vírgenes selvasnatureza devastada estupro das virgens matas
manipulación de la cultura de masasmanipulação da cultura de massa
nike mc coca light por todas partes desigualdadnike mc coca light por toda parte desigualdade
agudizando la crueldadaguçando a crueldade
alimentando a los futuros kamikazesalimentando os futuros kamikazes
a través del video veo las almas de los niñosatravés do vídeo vejo as almas das crianças
que ya no tienen más que el odio como herenciaque não têm mais que o ódio como herança
un fusil en la mano y la ilusión de la recompensaum fuzil na mão e a ilusão da recompensa
que Alá les dará cuando cese esta penaque Alá lhes dará quando cessar essa pena
de vivir sin esperanza y morir por venganzade viver sem esperança e morrer por vingança
en un desierto de miseria e intolerancianum deserto de miséria e intolerância

sistema enfermo política tísicasistema doente política tísica
de su embargo de muertedesse seu embargo de morte