‘Bout You

À propos de toi

‘Bout You

De la tête aux pieds
머리부터 발끝까지
meoributeo balkkeutkkaji
Tu brilles tellement pour moi
너무 내게 눈이 부셔
neomu naege nuni busheo

Tu es vraiment électrisante
넌 참 짜릿짜릿해
neon cham jjaritjjaritae
Parfois, tu es si délicate
가끔은 또 여리여리해
gakkeumeun tto yeoriyeorihae
Avec le temps qui passe, encore plus
시간이 갈수록 더
shigani galsurok deo
Je cours vers toi, sur cette route
난 달려 너라는 방향에 road
nan dallyeo neoraneun banghyange road

Dans la rue animée
북적북적한 거리
bukjeokbukjeokan geori
On pourrait marcher ensemble, toi et moi
같이 걸어볼까 우리
gachi georeobolkka uri
Si tu m'aimes, ouais
난 니가 좋다면 yeah
nan niga jotamyeon yeah
Je peux aller n'importe où
그 어디든 갈 수 있어
geu eodideun gal su isseo

Je ne peux pas vraiment expliquer mon cœur
내 맘을 전부 설명할 수 좀 없어
nae mameul jeonbu seolmyeonghal su jocha eopseo
Ce n'est pas juste des mots
그냥 하는 말이 아니야
geunyang haneun mari aniya
C'est toi qui me vient à l'esprit, ouais
너만 떠오르는 거야 yeah
neoman tteooreuneun geoya yeah

Je veux te connaître
i want to know you
i want to know you
Juste tout sur toi
just all about you
just all about you
Ne me demande pas pourquoi
이유는 묻지 마
iyuneun mutji ma
C'est juste toi qui me touche
내게 그냥 대는 너야
naege geunyang dabeun neoya

De la tête aux pieds (wow wow wow wow)
머리부터 발끝까지 (wow wow wow wow)
meoributeo balkkeutkkaji (wow wow wow wow)
Tu brilles tellement pour moi (sha la la la)
너무 내게 눈이 부셔 (sha la la la)
neomu naege nuni busheo (sha la la la)
Tu es l'air que je respire (air, air)
너는 내게 공기 (air, air)
neoneun naege gonggi (air, air)
S'il te plaît, souris-moi, ouais
나를 보며 웃어 줘 yeah
nareul bomyeo useo jweo yeah
C'est suffisant pour moi, ouais
난 그것으로 충분해 yeah
nan geugeollo chungbunhae yeah

La personne que je cherchais, c'est toi (tout sur toi)
내가 찾던 사람 바로 너야 (all about you)
naega chatteon saram baro neoya (all about you)
La personne que tu cherches, c'est moi (tout sur toi)
니가 찾고 있는 사람 나야 (all about you)
niga chatgo inneun saram naya (all about you)
Je pense juste à toi, toi
i am just thinking all about you, you
i am just thinking all about you, you
La personne que je veux chérir, c'est toi (tout sur toi)
내가 가치하고 싶은 사람 너야 (all about you)
naega gachihago shipeun saram neoya (all about you)

Prends ma main
너의 손을 잡고
neoye soneul japgo
Dans mes bras, ouais, ouais
나의 품 안에 예, 예
naye pum ane ye, ye
Presque tout de moi encore
거의 모든 나를 또
geoye modeun nare tto
Dans mes moments, c'est toi, ouais
나의 순간엔 너 예
naye sunganen neo ye

Le soleil éblouissant
눈이 부신 햇살
nuni bushin haessal
Mon monde brillait encore plus
그보다 빛나던 나의 세상
geuboda binnadeon naye sesang
Reviens à moi, s'il te plaît
다시 되려가 줘요
dashi deryeoga jweoyo
Fais-moi voyager
나라 다니게 해줘요
nara danige haejweoyo
Librement dans ton ciel
너의 하늘에서 자유롭게
neoye haneureseo jayuropge

Tu n'es vraiment pas facile
넌 정말 쉽진 않아
neon jeongmal shwipjin ana
C'est vraiment difficile pour moi
내겐 참 어려워
naegen cham eoryeoweo
Ce n'est pas ma tête
내 머리가 아니야
nae meoriga aniya
C'est mon cœur qui t'appelle, ouais
내 가슴이 널 불러 yeah
nae gaseumi neol bulleo yeah

Je veux te connaître
i want to know you
i want to know you
Juste tout sur toi
just all about you
just all about you
Ne me demande pas pourquoi
이유는 묻지 마
iyuneun mutji ma
C'est juste toi qui me touche
내게 그냥 대는 너야
naege geunyang dabeun neoya

De la tête aux pieds (wow wow wow wow)
머리부터 발끝까지 (wow wow wow wow)
meoributeo balkkeutkkaji (wow wow wow wow)
Tu brilles tellement pour moi (sha la la la)
너무 내게 눈이 부셔 (sha la la la)
neomu naege nuni busheo (sha la la la)
Tu es l'air que je respire (air, air)
너는 내게 공기 (air, air)
neoneun naege gonggi (air, air)
S'il te plaît, souris-moi, ouais
나를 보며 웃어 줘 yeah
nareul bomyeo useo jweo yeah
C'est suffisant pour moi, ouais
난 그것으로 충분해 yeah
nan geugeollo chungbunhae yeah

La personne que je cherchais, c'est toi (tout sur toi)
내가 찾던 사람 바로 너야 (all about you)
naega chatteon saram baro neoya (all about you)
La personne que tu cherches, c'est moi (tout sur toi)
니가 찾고 있는 사람 나야 (all about you)
niga chatgo inneun saram naya (all about you)
Je pense juste à toi, toi
i am just thinking all about you, you
i am just thinking all about you, you
La personne que je veux chérir, c'est toi (tout sur toi)
내가 가치하고 싶은 사람 너야 (all about you)
naega gachihago shipeun saram neoya (all about you)

Dis que c'est le moment
시간이 됐다 말해
shigani dwaetta malhae
Dis que tu veux être avec moi
같이 있고 싶다 말해
gachi itgo shipda malhae
Même si je me blesse encore, dis que c'est à cause de toi
또 다치고 아파도 난 너니까 라고 말해
tto dachigo apado nan neonikka rago malhae

Dis que c'est le moment
시간이 됐다 말해
shigani dwaetta malhae
Dis que tu veux être avec moi
같이 있고 싶다 말해
gachi itgo shipda malhae
Même si je me blesse encore
또 다시 다치고 아파도
tto dashi dachigo apado
Mais c'est toujours à cause de toi, à cause de toi
그래도 너니까 너니까
geuraedo neonikka neonikka

Tu ne me connais pas vraiment, cette fille
너란 여잔 나를 너무 몰라
neoran yeojan nareul neomu molla
Je ne connais pas vraiment la séparation, ce gars
나란 남잔 이별을 아주 몰라
naran namjan ibyeoreul aju molla
Ce n'est pas facile pour moi, cette fille
쉽진 않아 내게 너라는 여잔
shwipjin ana naege neoraneun yeojan
Mais je continue d'espérer que tu es celle-là, j'espère
그래도 난 계속 너이길 바래 난 바래
geuraedo nan gyesok neoigil barae nan barae

La personne que je cherchais, c'est toi (tout sur toi)
내가 찾던 사람 바로 너야 (all about you)
naega chatteon saram baro neoya (all about you)
La personne que tu cherches, c'est moi (tout sur toi)
니가 찾고 있는 사람 나야 (all about you)
niga chatgo inneun saram naya (all about you)
Je pense juste à toi, toi
i am just thinking all about you, you
i am just thinking all about you, you
La personne que je veux chérir, c'est toi (tout sur toi)
내가 가치하고 싶은 사람 너야 (all about you)
naega gachihago shipeun saram neoya (all about you)