GGB (지지배)

GGB (Ma Belle)

GGB (지지배)

Les saisons passent, une autre température
계절이 지나 또 다른 온도
gyejeori jina tto dareun ondo
Mon cœur est toujours tourné vers toi
여전히 마음은 네게 가 있어
yeojeonhi ma-eumeun nege ga isseo
La timeline où nous étions ensemble
너와 내가 머물던 지난 타임라인
neowa naega meomuldeon jinan taimnain
Comment pourrais-je oublier, ici tout seul
어떻게 내가 잊겠어 나 혼자 여기서
eotteoke naega itgesseo na honja yeogiseo
Comment ça va ? Moi, je m'en sors bien
어떻게 지내니 나는 혼자 잘 지냈어
eotteoke jinaeni naneun honja jal jinaesseo
Soudain, en pensant à toi, j'ai perdu le fil
문득 네 생각에 살짝 정신이 나갔어
mundeuk ne saenggage saljjak jeongsini nagasseo
Ici sans toi, il n'y a pas d'oasis
네가 없는 이곳에 오아시스는 없어
nega eomneun igose oasiseuneun eopseo
Depuis quelques jours, j'ai soif, fais tomber la pluie
며칠째 목말라 절레절레 내려줘 단비
myeochiljjae mongmalla jeollejeolle naeryeojwo danbi

Nos souvenirs d'autrefois
우리 그때의 memory
uri geuttae-ui memory
Avant qu'il ne soit trop tard, je suis désolé
더 늦기 전에 I'm sorry
deo neutgi jeone I'm sorry
Où es-tu maintenant ?
네가 있는 곳은 어디
nega inneun goseun eodi
Emmène-moi vite
날 데려가 줘 빨리
nal deryeoga jwo ppalli
Éloignons-nous tous les deux
좀 벗어나자 둘이
jom beoseonaja duri
Prends ma main, on peut s'envoler
내 손 잡아 we can fly
nae son jaba we can fly

Les nuits où je pense à toi (ce soir)
네 생각에 불 켜는 밤 (이 밤에)
ne saenggage bul kyeoneun bam (i bame)
Je ne trouve pas le sommeil, je tourne en rond (si seul)
끝을 몰라 뒤척이는 나 (so lonely)
kkeuteul molla dwicheogineun na (so lonely)
Les nuits continuent sans toi (nuit nuit)
너 없이도 잘 돌아가는 밤 (밤 밤)
neo eopsido jal doraganeun bam (bam bam)
Un peu triste, que puis-je faire, je te regarderai de loin
좀 슬퍼도 어쩌겠어 지켜볼게 멀리서
jom seulpeodo eojjeogesseo jikyeobolge meolliseo

Ma belle, si jolie (si jolie, si jolie)
너무 예쁜 지지배 (지지배 지지배)
neomu yeppeun jijibae (jijibae jijibae)
L'arc-en-ciel qu'on voyait ensemble (ma belle comme un arc-en-ciel)
같이 보던 무지개 (무지개 같은 지지배)
gachi bodeon mujigae (mujigae gateun jijibae)
Ma belle, si jolie (si jolie)
너무 예쁜 지지배 (지지배배)
neomu yeppeun jijibae (jijibaebae)
Un peu triste, que puis-je faire, je te regarderai de loin
좀 슬퍼도 어쩌겠어 지켜볼게 멀리서
jom seulpeodo eojjeogesseo jikyeobolge meolliseo

Encore aujourd'hui
아직도
ajikdo
Tu es ma liste de souhaits
넌 나만의 버킷 리스트
neon namanui beokit riseuteu
La musique qu'on écoutait ensemble
매일 같이 듣던
maeil gachi deutdeon
Est toujours dans ma playlist
음악은 아직 playlist에
eumageun ajik playliste
Notre histoire n'est pas une romance
우리 스토리의 장르는 로맨스가 아냐
uri seutoriui jangneuneun romaenseuga anya
C'est un mélange d'action et de fantasy
판타지가 섞인 액션
pantajiga seokkin aeksyeon
Un scénario complexe
복잡한 시나리오
bokjapan sinario

Je ne pense à rien d'autre, je tombe amoureux
딴 생각 안 나 I'm fallin'
ttan saenggak an na I'm fallin'
C'est une love story avec toi
너와 같이 있는 love story
neowa gachi inneun love story
Je ne peux pas t'oublier, je t'attends
잊지 못해 널 기다리고 있어
itji motae neol gidarigo isseo
Où es-tu maintenant ?
네가 있는 곳은 어디
nega inneun goseun eodi
Emmène-moi vite
날 데려가 줘 빨리
nal deryeoga jwo ppalli
Éloignons-nous tous les deux
좀 벗어나자 둘이
jom beoseonaja duri
Prends ma main, on peut s'envoler
내 손 잡아 we can fly
nae son jaba we can fly

Les nuits où je pense à toi (ce soir)
네 생각에 불 켜는 밤 (이 밤에)
ne saenggage bul kyeoneun bam (i bame)
Je ne trouve pas le sommeil, je tourne en rond (si seul)
끝을 몰라 뒤척이는 나 (so lonely)
kkeuteul molla dwicheogineun na (so lonely)
Les nuits continuent sans toi (nuit nuit)
너 없이도 잘 돌아가는 밤 (밤 밤)
neo eopsido jal doraganeun bam (bam bam)
Un peu triste, que puis-je faire, je te regarderai de loin
좀 슬퍼도 어쩌겠어 지켜볼게 멀리서
jom seulpeodo eojjeogesseo jikyeobolge meolliseo

Ma belle, si jolie (si jolie, si jolie)
너무 예쁜 지지배 (지지배 지지배)
neomu yeppeun jijibae (jijibae jijibae)
L'arc-en-ciel qu'on voyait ensemble (ma belle comme un arc-en-ciel)
같이 보던 무지개 (무지개 같은 지지배)
gachi bodeon mujigae (mujigae gateun jijibae)
Ma belle, si jolie (si jolie)
너무 예쁜 지지배 (지지배배)
neomu yeppeun jijibae (jijibaebae)
Un peu triste, que puis-je faire, je te regarderai de loin
좀 슬퍼도 어쩌겠어 지켜볼게 멀리서
jom seulpeodo eojjeogesseo jikyeobolge meolliseo

Les saisons passent, une autre température
계절이 지나 또 다른 온도
gyejeori jina tto dareun ondo
Mon cœur est toujours tourné vers toi
여전히 마음은 네게 가 있어
yeojeonhi ma-eumeun nege ga isseo
Où es-tu maintenant ?
네가 있는 곳은 어디
nega inneun goseun eodi
Emmène-moi vite
날 데려가 줘 빨리
nal deryeoga jwo ppalli
Éloignons-nous tous les deux
좀 벗어나자 둘이
jom beoseonaja duri
Prends ma main, on peut s'envoler
내 손 잡아 we can fly
nae son jaba we can fly

Était-ce un amour éphémère ?
잠시 머물러간 사랑이었나
jamsi meomulleogan sarang-ieonna
Notre lien s'arrête ici ?
우리 인연 여기까지였나
uri inyeon yeogikkajiyeonna
Ne pourrai-je plus jamais voir ce joli sourire ?
그 예쁜 미소 다신 볼 수는 없나
geu yeppeun miso dasin bol suneun eomna
Eh eh eh, ne pourrais-tu pas venir un instant dans mon cœur solitaire ?
에에에 외로운 내 맘에 잠깐 와줄 순 없나
e-e-e oeroun nae mame jamkkan wajul sun eomna

Ma belle, si jolie (si jolie, si jolie)
너무 예쁜 지지배 (지지배 지지배)
neomu yeppeun jijibae (jijibae jijibae)
L'arc-en-ciel qu'on voyait ensemble (ma belle comme un arc-en-ciel)
같이 보던 무지개 (무지개 같은 지지배)
gachi bodeon mujigae (mujigae gateun jijibae)
Ma belle, si jolie (si jolie)
너무 예쁜 지지배 (지지배배)
neomu yeppeun jijibae (jijibaebae)
Un peu triste, que puis-je faire, je te regarderai de loin
좀 슬퍼도 어쩌겠어 지켜볼게 멀리서
jom seulpeodo eojjeogesseo jikyeobolge meolliseo