Douleurs de Croissance

Growing Pains

Cette nuit froide dans la rue
차가운 이 밤거리도
chagaun i bamgeorido
Ces pas qui font mal au cœur
가슴 아픈 발걸음도
gaseum apeun balgeoreumdo
Un jour, ça passera (à en devenir fou, nous)
언젠가는 지나가겠지 (미치도록 우리)
eonjen-ganeun jinagagetji (michidorok uri)
Tous les souvenirs d'amour s'écouleront lentement
사랑했던 기억들도 다 천천히 흘러 떠내려가
saranghaetdeon gieokdeuldo da cheoncheonhi heulleo tteonaeryeoga
Je finirai par les oublier, à cause du temps (oublier, oublier)
시간에 못 이겨 잊혀지겠지 (잊혀지겠지)
sigane mot igyeo ichyeojigetji (ichyeojigetji)

Même si je vais chercher dans ton cœur fermé
닫혀버린 너의 마음속으로 찾아가 봐도
dachyeobeorin neoui ma-eumsogeuro chajaga bwado
Dans cette pièce où personne n'est là
아무도 없는 이 방에서
amudo eomneun i bang-eseo
Je découvre notre image déjà brisée, ça fait mal
이미 깨져버린 우리의 모습을 발견해서 아파서
imi kkaejyeobeorin uriui moseubeul balgyeonhaeseo apaseo
J'espère juste que tu ne souffres pas autant que moi
그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길
geuraedo neoneun namankeum deo apeuji an-gil
Je le souhaite chaque jour, sans cesse (oh, oh, oh)
매일 바래 수없이도 (oh, oh, oh)
maeil barae sueopsido (oh, oh, oh)
J'espère que tu ne te souviendras pas autant que moi
너는 나만큼 기억하지 않길
neoneun namankeum gieokaji an-gil
J'espère que tu iras mieux que moi
나보다 괜찮길 바래
naboda gwaenchan-gil barae
Oh aujourd'hui, demain aussi
Oh 오늘 내일도
Oh oneul naeildo

Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo

Uh même les pensées qui étaient pleines de toi
Uh 너로 꽉 찼던 생각들조차
Uh neoro kkwak chatdeon saenggakdeuljocha
Me repoussent comme si c'était ennuyeux
귀찮단 듯이 나를 밀어내
gwichantan deusi nareul mireonae
Je poursuis les aiguilles de l'horloge, suivant le temps
시계바늘들을 쫓아 시간 따라
sigyebaneuldeureul jjocha sigan ttara
Je découvre que tu t'éloignes
따라가다 떠나가는 너를 발견해
ttaragada tteonaganeun neoreul balgyeonhae
Je suis tellement pressé, tu cours comme un express
지금 나는 너무 급해 넌 달려가는 급행
jigeum naneun neomu geupae neon dallyeoganeun geupaeng
Pressé chaque jour, je me précipite (soumis aux souvenirs)
Express처럼 매일 발걸음을 보채 (추억에 굴복해)
Expresscheoreom maeil balgeoreumeul bochae (chueoge gulbokae)
Maintenant, nous ne sommes qu'un vieux carnet plein de gribouillis
이젠 우리들은 그저 낙서 가득한 낡아 버린 공책
ijen urideureun geujeo nakseo gadeukan nalga beorin gongchaek

Même si je vais chercher dans mes souvenirs perdus
잃어버린 나의 기억 속으로 찾아가 봐도
ireobeorin naui gieok sogeuro chajaga bwado
Je ne peux plus te voir
이젠 널 볼 수가 없어서
ijen neol bol suga eopseoseo
Je découvre notre temps déjà disparu, ça fait mal (tellement mal)
이미 사라져버린 우리의 시간을 발견해서 아파서 (너무 아파서)
imi sarajyeobeorin uriui siganeul balgyeonhaeseo apaseo (neomu apaseo)

J'espère juste que tu ne souffres pas autant que moi
그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길
geuraedo neoneun namankeum deo apeuji an-gil
Je le souhaite chaque jour, sans cesse (sans cesse)
매일 바래 수없이도 (수없이도)
maeil barae sueopsido (sueopsido)
J'espère que tu ne te souviendras pas autant que moi (oh, oh)
너는 나만큼 기억하지 않길 (oh, oh)
neoneun namankeum gieokaji an-gil (oh, oh)
J'espère que tu iras mieux que moi
나보다 괜찮길 바래
naboda gwaenchan-gil barae
Oh aujourd'hui, demain aussi
Oh 오늘 내일도
Oh oneul naeildo

Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Oh aujourd'hui, demain aussi
Oh 오늘 내일도
Oh oneul naeildo

Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (ouais)
Woo, woo, hoo, hoo (yeah)
Woo, woo, hoo, hoo (yeah)

Un, deux, trois, quatre, cinq (aujourd'hui aussi, je lâche)
One, two, three, four, five (오늘도 내려놔)
One, two, three, four, five (oneuldo naeryeonwa)
Oublie et passe (je ne vois pas bien)
잊혀 지나봐 (잘 보이지 않아)
ichyeo jinabwa (jal boiji ana)
Cinq, quatre, trois, deux, un, le temps est écoulé
Five, four, three, two, one 시간이 다 됐나 봐
Five, four, three, two, one sigani da dwaenna bwa

J'espère juste que tu ne souffres pas autant que moi
그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길
geuraedo neoneun namankeum deo apeuji an-gil
Je le souhaite chaque jour, sans cesse (sans cesse)
매일 바래 수없이도 (수없이도)
maeil barae sueopsido (sueopsido)
J'espère que tu ne te souviendras pas autant que moi (whoa, ouais)
너는 나만큼 기억하지 않길 (whoa, yeah)
neoneun namankeum gieokaji an-gil (whoa, yeah)
J'espère que tu iras mieux que moi
나보다 괜찮길 바래
naboda gwaenchan-gil barae
Aujourd'hui, demain aussi
오늘 내일도
oneul naeildo

Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Oh aujourd'hui, demain aussi
Oh 오늘 내일도
Oh oneul naeildo

Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (oh)
Woo, woo, hoo, hoo (ouais)
Woo, woo, hoo, hoo (yeah)
Woo, woo, hoo, hoo (yeah)