Pedido do João

El pedido de Juan

Pedido do João

Ya no puedo viajarJá não posso mais viajar
En carro ni en aviónDe carro nem de avião
Aunque tenga dineroMesmo que eu tenha dinheiro
No encuentro soluciónNão encontro solução

Porque no encuentro petróleoPois não encontro petróleo
Para mantener mi carroPra manter o meu carrão
Voy a cambiar el medio de transporteVou mudar o meio de transporte
Siguiendo el pedido de JuanAtendendo o pedido do João
Voy a cambiar el medio de transporteVou mudar o meio de transporte
Siguiendo el pedido de JuanAtendendo o pedido do João

Dejaré mi carro en casaVou deixar o meu carro em casa
Y pondré mis pies en el sueloE vou pôr os meus pés no chão
Cuando esté cansadoQuando eu estiver cansado
Montaré mi caballoVou pegar meu alazão

Porque no gasta petróleoPois ele não gasta petróleo
Y no causa contaminaciónE nem causa poluição
Voy a ahorrarVou fazer economia
Siguiendo el pedido de JuanAtendendo o pedido do João
Voy a ahorrarVou fazer economia
Siguiendo el pedido de JuanAtendendo o pedido do João

El caballo en el futuroO cavalo futuramente
Será nuestro medio de transporteSerá nossa condução
Porque no paga peajePois ele não paga pedágio
No afecta la inflaciónNão altera a inflação

No necesita matrículaNão precisa de emplacamento
Ni licencia de conducirNem carteira de habilitação
Y no supera los ochentaE não passa dos oitenta
Y cumple el pedido de JuanE atende o pedido do João
Y no supera los ochentaE não passa dos oitenta
Y cumple el pedido de JuanE atende o pedido do João

El petróleo es un gran problemaO petróleo é um grande problema
Que afecta a nuestra naciónQue atinge a nossa nação
Como dijeron las autoridadesComo disseram as autoridades
No es una crítica ni una bromaNão é crítica e nem gozação

No quiero ofender a nadieEu não quero ofender ninguém
No es esa mi intenciónNão é essa a minha intenção
Estoy haciendo un llamado a todosEstou fazendo um apelo a todos
Para que cumplan el pedido de JuanQue atendam o pedido do João
Estoy haciendo un llamado a todosEstou fazendo um apelo a todos
Para que cumplan el pedido de JuanQue atendam o pedido do João

Pensando en mi futuroPensando no meu futuro
Voy a regresar a mi tierraVou voltar lá pro meu sertão
Voy a criar animalesVou fazer criação de animais
Y cuidar de la plantaciónE cuidar da plantação

Plantaré yuca y cañaVou plantar mandioca e cana
Para ayudar en nuestras exportacionesPra ajudar nossa exportação
Volveré a la tierra donde nacíVou voltar pra terra onde nasci
Cumpliendo el pedido de JuanAtendendo o pedido do João
Volveré a la tierra donde nacíVou voltar pra terra onde nasci
Cumpliendo el pedido de JuanAtendendo o pedido do João