Matonge Lullaby

Nana de Matonge

Matonge Lullaby

En la primera noche que veas matonge, llegarás 15 minutos tardeOn the first night you see matonge, you’ll be 15 minutes late
Para unirte al programa y los desfiles callejerosTo step up with the program ‘n’ the back street parades
Intentarás mantener un perfil bajo, aunque sea difícil de mantenerYou’ll try to keep a low profile, albeit hard to maintain
Aunque no te haga justicia, valdrá la pena la esperaAlthough it won’t do you justice, ‘t will be well worth the wait
Arruinarás nuestra vista, tratando de encontrar el lugar perfectoYou’ll be spoiling our view, trying to hit the perfect spot
Y cuando tires tu anzuelo, serás el primero en ser atrapado‘N’ when you throw in your line, you’ll be the first one to get caught
Por supuesto, las palabras no vendrán fácilmente, para un pensamiento tan racionalOf course, words won’t come easy, for such a rational little thought
Cuando en la primera noche veas matongeWhen on the first night you see matonge
Podríamos llamarlo suerteWe might as well call it luck

En la segunda noche que veas matonge, te faltarán 50 centavosOn the second night you see matonge, you’ll be 50 cents short
Para confiar en las mismas apariencias que la noche anteriorOf trusting on the same looks as the night before
Usarás tu pequeña sonrisa barata como si fuera una colonia de bienestarYou’ll wear your cheap little smile like some kinda wellfare cologne
Aunque no te haga justicia, estando tan lejos de casaAlthough it won’t do you justice, being that far from home
Tendrás grandes esperanzas en lugares bajos, por más desalentadora que sea la vistaYou’ll have high hopes in low places, however sobering the sight
Gradualmente te confundirán con el tipo de gran apostadorYou’ll be gradually mistaken for the high rollin’ kind
Por supuesto, no puedes jugar para siempre en este mundo de despedidasOf course you can’t play for keeps in this world of goodbyes
Pero después de 2 noches en matongeBut after 2 nights in matonge
No puedes decir que no lo intentamosYou can’t say we didn’t try

Después de 3 noches en matonge, te quedarán 2 opcionesAfter 3 nights in matonge, you’ll have 2 options left
Una oportunidad para igualar y una oportunidad para ser bendecidoOne change to get even ‘n’ one change to get blessed
Todavía podemos tener nuestras dudas, pero aún no hay dilemasWe might still have our doubts, but no dilemma’s just yet
Porque nos importa recordar, aunque sea seguro olvidarCause we care to remember, however save to forget
¿Llegaste tarde o empezaste quebrado?Were you late on arrival or broke from the start?
¿Te parecimos extraños? ¿Te presionamos demasiado?Did we strike you as odd? Did we push you to hard?
Por supuesto, el cielo no se acercará a lo prometedor por muchoOf course, heaven won’t come close to what’s promising by far
Pero puedes contar con matongeBut you can count on matonge
¡Para enviar sus saludos!To send its regards!

3 noches en matonge3 nights in matonge
Nana de dos caras2 faced lullaby
Una forma de pasar tu lunes1way to spend you Monday
En todas las dificultades que el dinero puede comprarOn all the heartship that money can buy