Gott und Mensch

God and Man

Erinnerungen strömen herein und zeigen die Wege, die ich hätte gehen sollen, dochMemories keep flooding in showing the paths I should've taken, but
jetzt, da die Zeit mir entglitten ist, kann ich nichts mehr ändern.now that time has run away from me I cannot change a thing
Ich erinnere mich, wie du mich mit der Weisheit der alten Zeiten beraten hast:I remember how you'd counsel me with wisdom of the ages true:
"Leb dein bestes Leben", hast du mir gesagt, "du gehst nur einmal über die Erde.""Live your best life" you told me and "You walk the earth but once"

Und jetzt bist du gekommen, um mich wiederzusehen, ich fühle mich endlich sicher.and now you've come, to see me once again, I feel safe at last
Obwohl ich spüre, dass das Ende näher rückt.Although I feel the end is coming closer unto me
Wenn ich nur in der Zeit zurückreisen könnte, zu den friedlichen Tagen von einst,If I could only travel back in time, to peaceful days gone by
aber das ist der Preis, den ich zahlen muss: nicht über diesen Tag hinauszuleben.But this is my price to pay: to not survive beyond this very day

Oh, der Schmerz wird weniger, wenn du nah bist, es gibt keine Angst.Oh, the pain is lessened when you're near, there is no fear
Ich bin wieder ganz, wie in vergangenen Tagen, wenn auch nur für eine Weile.I'm whole again as in days gone by, if only for a while
Aber es tut weh, dich so verlassen zu müssen, ich will nicht gehen.But it hurts to have to leave you so, I don't want to go
Könnte dieses Opfer mich mein Leben kosten?Could this sacrifice cost me my life?

Oh, nur um mein Leben noch einmal zu leben, um jeden kleinen Moment zu schätzen,Oh, just to live my life again, to treasure every little moment then
zufrieden würde ich dich alle hinter mir lassen, mein Schicksal akzeptierend.satisfied, I'd leave you all behind, accepting of my fate
Aber ich bin voller Trauer, dieses Leben so unvollständig zu verlassen.But I am full of grief, to leave this life so incomplete
Mein Traum neigt sich dem Ende zu.My dream is coming to the end

Und jetzt verblasst das Licht, gebrochene Flügel haben das Ende der Reise gebracht.And now the light is fading, broken wings have brought the journey's end
Deine Stimme, die mich bis hierher sicher geleitet hat, schwindet aus meinen Ohren.Your voice, that led me safe thus far is fading from my ears
Du warst alles für mich, ein Licht, das mich in meiner dunkelsten Stunde geleitet hat.You were everything to me, a light to guide me in my darkest hour
Ich will noch nicht Abschied nehmen, ich will nicht allein sein.don't want to say goodbye just yet, don't want to be alone

Und dann kommst du, um mich wieder zu halten, ich fühle mich endlich sicher.and then you come, to hold me once again, I feel safe at last
Obwohl ich spüre, dass das Ende näher rückt.Although I feel the end is coming closer unto me
Wenn ich nur in der Zeit zurückreisen könnte, zu den friedlichen Tagen von einst,If I could only travel back in time, to peaceful days gone by
aber das ist der Preis, den ich zahlen muss: nicht über diesen Tag hinauszuleben.But this is my price to pay: to not survive beyond this very day

Oh, der Schmerz wird weniger, wenn du nah bist, es gibt keine Angst.Oh, the pain is lessened when you're near, there is no fear
Ich bin wieder ganz, wie in vergangenen Tagen, wenn auch nur für eine Weile.I'm whole again as in days gone by, if only for a while
Aber es tut weh, dich so verlassen zu müssen, ich will nicht gehen.But it hurts to have to leave you so, I don't want to go
Könnte dieses Opfer mich mein Leben kosten?Could this sacrifice cost me my life?

Oh, morgen wird niemals kommen, meine Nacht hat begonnen.Oh, tomorrow will not ever come, my night's begun
Und ich muss weit reisen, zu Orten, die noch nicht gesehen sind.And I must travel far beyond, to places yet unseen
Erinnere dich an mich und schätze jeden Tag; egal was auch kommt.Remember me, and treasure everyday; even come what may
Vergiss nicht das kostbare Geschenk der Zeit, ich bete.forget not the precious gift of time, I pray

Oh, nur um mein Leben noch einmal zu leben, um jeden kleinen Moment zu schätzen,Oh, just to live my life again, to treasure every little moment then
zufrieden würde ich dich alle hinter mir lassen, mein Schicksal akzeptierend.satisfied, I'd leave you all behind, accepting of my fate
Aber ich bin voller Trauer, dieses Leben so unvollständig zu verlassen.But I am full of grief to leave this life so incomplete
Mein Traum neigt sich dem Ende zu.My dream is coming to the end