Dois Lados do Mesmo Adeus

Dos lados de la misma despedida

Dois Lados do Mesmo Adeus

Caen como hojasCaem como folhas
Lágrimas de tu caraLágrimas do seu rosto
Tu vida antes de estoSua vida antes desta
Te dejó un corazón rotoDeixou-lhe um desgosto
Entre dos suspirosEntre dois suspiros
Levántate en su caraSobe-lhe, na face
No, por favorSem favor
Se abre la ventanaAbre-se a janela
Prueba un disfrazTenta um disfarce

Aprieta mi manoAperta-me a mão
Ríete un momentoRi por um instante
Me dejé quedarmeDeixo-me ficar
Me dejé quedarmeDeixo-me ficar

Nunca quise saberloNunca quis saber
Nunca quise creerNunca quis acreditar
Que te iríasQue irias partir
No podías quedarte aquíNão podias cá ficar
Nunca quise escucharNunca quis escutar
Y mucho menos quería oírE muito menos quis ouvir
Tu silencio que advirtióO teu silêncio que avisava
La intención de no volverA intenção de não voltar
Claro que síPodes crer
Me dijeronBem que me disseram
Para nunca darmePara nunca me dar
A una persona o a un lugarA uma pessoa ou a um lugar
Claro que síPodes crer
Si un hombre nunca lloraSe um homem nunca chora
¿De qué sirven estos ojos?De que servem estes olhos
Si no pueden verte másSe não podem mais te ver
Quería verQueria ver
Quería saberloQueria saber
¿Qué has hecho?O que fazias tu
¿Qué estás viendo aquí?Que estás aqui a observar
¿Lo ves?Estás a ver
¿Lo estás entendiendo?Estás a perceber
Puede ser que algún díaPode ser que um dia
Nos encontraremos de nuevoA gente volte a se encontrar
Ahora, sin embargoAgora embora,
Ahora sin demoraAgora sem demora
Déjame quedarme aquí solo para pensarDeixa-me ficar aqui sozinho para pensar
Ahora, ahoraAgora agora
Que mi alma lloraQue a minha alma chora
Como alguien diceComo diz alguém
Me perderé para encontrarmeVou me perder pra me encontrar

Ese grito tristeEsse choro triste
Desesperación tuyaDesespero seu
Para tratar de decirPra tentar dizer
No se pierde nadaNada se perdeu
Pídeme que me quede más tiempoPede-me que fique mais
Por un eterno segundoPor um segundo eterno
Como si quisiera tenerComo se quisesse ter
Mi tierno besoO meu beijo terno

Aprieta mi manoAperta-me a mão
Ríete un momentoRi por um instante
Me dejé quedarmeDeixo-me ficar
Sólo por este momentoSó por esse instante