No More Tears (Enough Is Enough)

Keine Tränen mehr (Genug ist genug)

No More Tears (Enough Is Enough)

[Barbra][Barbra]
Es regnet, es gießtIt's raining, it's pouring
Mein Liebesleben langweilt mich zu Tode, nach all den JahrenMy lovelife is boring me to tears, after all these years

[Donna][Donna]
Kein Sonnenschein, kein Mondlicht, kein Sternenstaub, kein Zeichen von RomantikNo sunshine, no moonlight, no stardust, no sign of romance
Wir haben keine ChanceWe don't stand a chance

[Barbra][Barbra]
Ich habe immer davon geträumt, den perfekten Liebhaber zu findenI always dreamed I'd find the perfect lover
Aber er stellte sich als wie jeder andere Mann herausBut he turned out to be like every other man
Den ich geliebt habeI've loved
Den ich geliebt habeI've loved

[Beide][Both]
Regnet (regnet)Raining (raining)
Gießt (gießt)Pouring (pouring)
Es bleibt uns nichts mehr hierThere's nothing left for us here
Und wir werden keine Träne mehr verschwendenAnd we won't waste another tear

[Donna][Donna]
Wenn du genug hast, lass dir seinen Mist nicht gefallen, mach es nichtIf you've had enough, don't put up with his stuff, don't you do it

[Barbra][Barbra]
Wenn du genug hast, hol die Rechnung, zahl die Zeche, du kannst es tunIf you've had your fill, get the check pay the bill, you can do it

[Donna][Donna]
Sag ihm, er soll einfach gehenTell him to just get out

[Barbra][Barbra]
Nichts mehr, worüber man reden könnteNothing left to talk about

[Donna][Donna]
Pack seinen Regenmantel und zeig ihm den AusgangPack his raincoat show him out

[Beide][Both]
Schau ihm einfach in die Augen und schrei einfachJust look him in the eye and simply shout
Genug ist genugEnough is enough
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr, nicht mehrI can't go on, I can't go on no more no
Genug ist genugEnough is enough
Ich will, dass er jetzt rausgeht, ich will, dass er jetzt rausgehtI want him out, I want him out that door now

Genug ist genugEnough is enough
Genug ist genugEnough is enough
Das ist genugThat's enough

[Donna][Donna]
Wenn du am Ende bist, tu nicht so, als wäre es richtig, wenn es vorbei istIf you've reached the end, don't pretend that is right when it's over

[Barbra][Barbra]
(Es ist vorbei)(It's over)
Wenn das Gefühl weg ist, denk nicht zweimal nach, mach weiter, lass es hinter dirIf the feeling is gone don't think twice just move on, get it over

[Donna][Donna]
(Vorbei, vorbei)(Over, over)

[Beide][Both]
Sag ihm, er soll einfach gehen, sag es klar, sprich es ausTell him to just get out, say it clearly, spell it out
Genug ist genug ist genugEnough is enough is enough
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr, nicht mehrI can't go on, I can't go on no more no
Genug ist genug ist genugEnough is enough is enough
Ich will, dass er jetzt rausgeht, ich will, dass er jetzt rausgehtI want him out, I want him out that door now

Genug ist genugEnough is enough
Genug ist genugEnough is enough
Das ist genugThat's enough

[Barbra][Barbra]
Ich habe immer davon geträumt, den perfekten Liebhaber zu findenI always dreamed I'd find the perfect lover
Aber er stellte sich als wie jeder andere Mann herausBut he turned out to be like every other man
Den ich geliebt habe (Ich hatte von Anfang an keine Wahl)I've loved (I had no choice from the start)
Den ich geliebt habe (Ich muss auf mein Herz hören)I've loved (I've gotta listen to my heart)
Den ich geliebt habe (Das zerreißt uns)I've loved (Tearing us apart)

Genug ist genug ist genugEnough is enough is enough
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr, nicht mehrI can't go on, I can't go on no more no
Genug ist genug ist genugEnough is enough is enough
Ich will, dass er jetzt rausgeht, ich will, dass er jetzt rausgehtI want him out, I want him out that door now

Genug ist genugEnough is enough
Genug ist genugEnough is enough
Das ist genugThat's enough

[Beide][Both]
Keine Tränen mehr (Keine Tränen mehr)No more tears (No more tears)
Keine Tränen mehr (Keine Tränen mehr)No more tears (No more tears)
Keine Tränen mehr (Keine Tränen mehr)No more tears (No more tears)
Keine Tränen mehr (Keine Tränen mehr)No more tears (No more tears)
Genug ist genug ist genug ist genug ist genug ist genug ist genugEnough is enough is enough is enough is enough is enough
Ich habe genug, du hast genug, sie hat genug, wir haben genugI've had it, you've had it, she's had it, we've had it

[Donna][Donna]
Ich habe immer davon geträumt, den perfekten Liebhaber zu findenI always dreamed I'd found the perfect lover

[Barbra][Barbra]
Aber er stellte sich als wie jeder andere Mann herausBut he turned out to be like every other man

[Beide][Both]
Ich hatte von Anfang an keine WahlI had no choice from the start
Ich muss auf mein Herz hörenI've gotta listen to my heart
Das zerreißt unsTearing us apart

Genug ist genug ist genugEnough is enough is enough
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr, nicht mehrI can't go on, I can't go on no more no
Genug ist genug ist genugEnough is enough is enough
Ich will, dass er jetzt rausgeht, ich will, dass er jetzt rausgehtI want him out, I want him out that door now

Auf Wiedersehen, Mister, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, MisterGoodbye mister, goodbye, goodbye mister
Auf Wiedersehen, SüßerGoodbye sugar

Es regnet, es gießtIt's raining, it's pouring
Es bleibt uns nichts mehr hierThere's nothing left for us here
Und wir werden keine Träne mehr verschwendenAnd we won't waste another tear

Keine Tränen mehrNo more tears
Ist genug ist genug ist genug ist genug ist genug ist genug ist genugIs enough is enough is enough is enough is enough is enough is enough
Ist genug!Is enough!