Rise & Grind

Lève-toi et bosse

Rise & Grind

Tu vois, je me réveille un lundiYou see I’m waking up on Monday
Mec, c'est pas un jour de funMan this ain’t no fun day
Je préférerais courir après le soleilI’d rather chase the Sun
Mais il y a trop de choses à faireBut there’s just too much to get done

Alors je traîne jusqu'à mardiSo I just stagger into Tuesday
Mec, j'ai le blues aujourd'huiMan I got the blues day
J'ai besoin de bonnes nouvellesI need some good news
Alors je continue à payer mes duesSo I just keep on payin dues

Et puis je trébuche jusqu'à mercrediAnd then I stumble into Wednesday
Mec, mes amis me manquent aujourd'huiMan I miss my friends day
Je suis à court de thunesI’m running low on ends
Alors tu sais que je ne vais pas faire semblantSo you know I won’t pretend

Que je galère à peine jeudiThat I’m barely makin Thursday
Je vis ma pire journéeI’m havin the worst day
Je déteste ça au plus haut pointI hate this in the worst way
Je suis sur le point de jurer comme un charretierI’m about to freakin curse

Mais maintenant c'est vendrediBut now it’s Friday
C'est le jour de vivre ou mourirIt’s do or die day
On va s'éclater aujourd'huiWe gonna ride day
On va se défoncer aujourd'huiWe gonna get high day

J'ai dit que c'est vendrediI said it’s Friday
Tu sais que c'est mon jourYou know it’s my day
Et on va faire la fête tout le week-end jusqu'à ce qu'on recommenceAnd we gonna party through the weekend till we do it all again

On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride

On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride

Allons faire péter ça, mon poteLet’s go get it poppin’ homey
Assieds-toi et regarde-moi, mon poteJust sit back and watch me homey
De l'argent dans ma pocheMoney in my pocket
Les jaloux adorent me bloquerHaters love cock-blockin on me
Je suis trop occupéI’m too busy
Je dis juste à ma meuf d'aller le choper pour moiI just tell my girl to go cop it for me

Voici un fricHere’s a gwop
Va au bon endroitHit the spot
Sors-le du lot pour moiDrive it off the lot for me
C'est rien pour moiThere’s nothing to me
Je fais çaI’m doing this
Je suis un boss dans ma régionI’m a boss in my region
C'est la saison des ballersIt’s ballin season
Vous dormez tousYa’ll are sleepin
Je fais la fête et je mangeI’m feasting and eating
Je suis aux quatre saisonsI’m at the four seasons
Je mange des homards ce soirHavin’ lobster this evening
Je vis à fondLivin it up
Je fais péter les bouteilles ce week-endPopping bottles off the cabo this weekend

Mais maintenant c'est vendrediBut now it’s Friday
C'est le jour de vivre ou mourirIt’s do or die day
On va s'éclater aujourd'huiWe gonna ride day
On va se défoncer aujourd'huiWe gonna get high day

J'ai dit que c'est vendrediI said it’s Friday
Tu sais que c'est mon jourYou know it’s my day
Et on va faire la fête tout le week-end jusqu'à ce qu'on recommenceAnd we gonna party through the weekend till we do it all again

On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride

On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride

Tu vois, on se lève et on bosseYou see we rise and grind
On le fait tout le tempsWe do it all the time
De neuf à cinqFrom nine to five
On reprend, on rembobinePick it up back up, rewind

Je fais ça tous les joursI do this every day
Tu ne peux jamais jouerYou never get to play
Tu es coincé au boulotYou stuck at work
Je suis sur mon grind, essayant de faire du fricI’m on my grind, tryin to get this case
Rien dans ma têteNothing on my mind
Sauf pour faire du papierBut to get this paper
Maintenant c'est vendrediNow it’s Friday
Jour de vivre ou mourirDo or die day
Pas le temps de traîner avec ces jalouxAin’t got time to mess with these haters
Jour de se lever et de bosserRise and grid day
Prends l'autorouteHit the highway

Je suis tellement styléI’m so fly
Sept jours sur septSeven days out the week
Surpris quand tu roules avec moiSurprised when you ride with me
Tes oreilles ne se bouchent pasYour ears don’t clog
Altitude de swagSwagga altitude
À un niveau recordAt a all time high
Je suis un boss, je ne fais pas d'effortsI’m a boss I don’t try
Fais-les brillerMake em floss
Ils voient ma petite baladeThey little ride see
Moi, D-dub et Roscoe, on peut le faire droit comme un nid de pouleMe and D-dub and Roscoe can get it straight as a pothole
Chips, fromage, crèmeChips, cheese, cream
Ils sont aigresGot em sour
Les jaloux parce que ce sont des nachos (comme dans 'pas à vous')Haters cause it's nachos (as in 'not yours')
Mais c'est toujours lundi à lundiStill it’s Monday to Monday
Bébé, je fais ma vieBaby I’m doing me
Ils me suivent comme s'ils tweetaientThey follow me like they tweetin
Les filles me poursuiventLadies pursuing me

Mais maintenant c'est vendrediBut now it’s Friday
C'est le jour de vivre ou mourirIt’s do or die day
On va s'éclater aujourd'huiWe gonna ride day
On va se défoncer aujourd'huiWe gonna get high day

J'ai dit que c'est vendrediI said it’s Friday
Tu sais que c'est mon jourYou know it’s my day
Et on va faire la fête tout le week-end jusqu'à ce qu'on recommenceAnd we gonna party through the weekend till we do it all again

On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride

On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride
On va roulerWe gonna ride