Phoenix

Fénix

Phoenix

Intentaron atraparmeIhr habt versucht, mich einzufangen
Enviaron sus perros tras de míHabt eure Hunde nach mir gehetzt
Intentaron encadenarmeIhr habt versucht, mich anzuketten
Pero sus cadenas no me retuvieronDoch eure Ketten hielten mich nicht fest

Intentaron encerrarmeIhr habt versucht, mich einzusperren
En una prisión lejos de la luzIn einen Kerker weit ab vom Licht
Intentaron quebrantarme allíIhr habt versucht, mich dort zu brechen
Pero fueron demasiado débiles para míDoch ihr wart zu schwach für mich

Han maltratado mi cuerpoIhr habt meinen Körper geschunden
Me han estirado, azotado y se han burlado de míMich gestreckt, gepeitscht und ausgelacht
Han saqueado mi refugioHabt meine Zuflucht ausgeraubt
Quemaron mis posesiones en aquella nocheMein Hab und Gut verbrannt in jener Nacht

Esparcieron mis obras al vientoHabt meine Werke im Wind verstreut
Borraron cada recuerdo de mi existenciaJede Erinnerung an mein Sein verwischt
Amenazaron con matarmeIhr habt gedroht, mich dann zu töten
Pero solo les río en la caraDoch ich lach' euch nur ins Gesicht

No pueden matar los sueñosIhr könnt die Träume nicht töten
No está en su poderEs liegt nicht in eurer Macht
No pueden derrotarmeIhr könnt mich nicht besiegen
Soy inmortal por el poder del sueñoIch bin unsterblich durch des Traumes Kraft

Es el fuego que arde en míEs ist das Feuer, das in mir brennt
El aliento del fénix vive en míDes Phoenix' Atem lebt in mir
Y ardo, ardo intensamenteUnd ich brenne, ich brenne lichterloh
En mí late, vive y palpita un corazón de ave de fuegoIn mir schlägt, lebt und bebt ein Feuervogelherz

De las cenizas surge nueva vidaAus Asche entsteht neues Leben
A la oscuridad le sigue la luz brillanteDer Dunkelheit folgt helles Licht
No hay dolor que me atormente eternamenteKein Schmerz, der mich ewig quält
Solo otra batalla que se libra aquíNur ein weiterer Kampf, den man hier ficht

Lo que han destruido en su delirioWas ihr zerschlagen in eurem Wahn
Yo lo reconstruiré una y otra vezWerd ich immer wieder neu errichten
Sanaré mis heridas de nuevoMeine Wunden werde ich wieder heilen
Porque el sueño no pueden destruirloDenn den Traum könnt ihr nicht vernichten

Con las alas en llamas extendidasDie flammenden Flügel ausgebreitet
Una sonrisa en el rostroEin Lächeln im Gesicht
El sol sale en el horizonteDie Sonne geht auf am Horizont
Y me sumerjo en la luz ardienteUnd ich stürz' in das brennende Licht