Dionysostraum

Dionysostraum

Dionysostraum

Baila conmigoTanz den Tanz mit mir
Juega mi juego conmigoSpiel mein Spiel mit mir
Entrégate, deja que sucedaGib Dich hin, lass es gescheh'n
No pienses y entenderásDenk nicht nach und Du wirst versteh'n

En una cálida noche de primaveraIn einer lauen Frühlingsnacht
En frío sudor, en un delirioIn kaltem Schweiß, in einem Wahn
Despertando de un profundo sueñoAus einem tiefen Traum erwacht
Sin saber dónde, sin saber cuándoNicht wissend wo, nicht wissend wann
Los ojos ciegos, la respiración pesadaDie Augen blind, der Atem schwer
Petreficado por el miedo, indefenso, soloErstarrt vor Angst, hilflos, allein
Sumergido profundamente en un mar de nieblaVersunken tief im Nebelmeer

Rápidamente en el éxtasis de la nocheRasend schnell im Rausch der Nacht
El tiempo se desvanece, el ahora y aquíVerblasst die Zeit, das Jetzt und Hier
La mirada solo vislumbra vagamenteErhascht der Blick nur schemenhaft
Piel, cuerpos, pasión y deseoHaut, Leiber, Leidenschaft und Gier

Ven y baila, baila conmigoKomm und tanz, tanz den Tanz mit mir
Ven y juega, juega mi juego conmigoKomm und spiel, spiel mein Spiel mit mir
Quise escaparIch wollt entflieh'n
Pero no puedo resistirDoch kann nicht widersteh'n
EntrégateGib Dich hin
Deja que sucedaLass es gescheh'n
No piensesDenk nicht nach
EntenderásDu wirst verstehen

En el espejo con la piel brillante y húmedaIm Spiegel glänzendnasser Haut
Los cuerpos se funden, sin voluntadVerschmelzen Körper, willenlos
Recién extraños, pero ahora familiaresGrad eben fremd, doch nun vertraut
Salvajes y sin alientoWild und atemlos

Cada beso sabe agridulceBittersüß schmeckt jeder Kuss
Cuando se olvida el mundo que nos rodeaWenn man die Welt herum vergisst
Y no se debe prestar atención a la moralUnd Moral nicht achten muss
No falta nada y no se echa de menos nadaNichts entbehrt und nichts vermisst

Una mirada que suplica redenciónEin Blick, der nach Erlösung fleht
Totalmente ciega por la codicia y la lujuriaVor Gier und Wollust völlig blind
Cuando la noche arde en llamasWenn die Nacht in Flammen steht
Y el juego comienzaUnd das Spiel beginnt

Ven y baila, baila conmigoKomm und tanz, tanz den Tanz mit mir
Ven y juega, juega mi juego conmigoKomm und spiel, spiel mein Spiel mit mir
No quiero escaparWill nicht entflieh'n
No quiero resistir másWill nicht mehr widersteh'n
EntrégateGib Dich hin
Deja que sucedaLass es gescheh'n
No piensesDenk nicht nach
Y entenderásUnd Du wirst versteh'n