Prometheus

Prometeo

Prometheus

Y la oscuridad cayó sobre la tierraUnd Finsternis ward auf Erden
La astucia de los hombres duramente castigadaDer Menschen Arglist hart bestraft
Tras el engaño a los dioses viene la perdiciónAuf Gottbetrug folgt Verderben
De la ira se niega la luz de la vidaAus Zorn wird Lebenslicht versagt

Ahora desterrado aquel que no se acobardóVerbannt ist nun jener, der nicht verzagte
De desafiar nuevamente a los diosesErneut gegen die Götter aufzubegehren
Quien se atrevió a subir hacia la bola de fuegoDer, der den Weg hinauf zum Feuerball wagte
Para devolver la luz a la tierraUm das Licht zurück zur Erde zu führen

Donde la venganza se enciende una vez másWo Rachsucht abermals entfacht
Donde la gracia cubre la vilezaWo Anmut deckt die Niedertracht
Se trae sufrimiento al mundoWird Leid der Welt gebracht

Se niega la esperanza en todo momentoWird Hoffnung alle Zeit verwehrt
Se destruyen sin consuelo todos los sueñosWird trostlos jeder Traum zerstört
Donde el anhelo se consumeWo Sehnsucht sich verzehrt

En este mundo creé a los humanos a mi imagenIch erschuf in dieser Welt die Menschen als mein Ebenbild
Les di valor y fuerza, les enseñé a comprenderGab ihnen Mut und Kraft, lehrte sie versteh'n
No me arrepiento de nada, ni un solo díaIch bereue nichts, nicht einen Tag
Aunque el sufrimiento sea eterno para míBleibt auch die Qual für immer mein
Mi nombre siempre estará unido al fuegoWird doch mein Name ewig eins mit dem Feuer sein

Condenado a un dolor de por vidaVerdammt zu lebenslanger Pein
Condenado a estar soloVerdammt dazu, allein zu sein
Atado a la rocaGekettet an den Stein

Condenado a resistir el dolorVerdammt den Schmerz zu übersteh'n
A rogar por el finVerdammt das Ende zu erfleh'n
A aceptar el fracasoVersagen einzuseh'n

Me llamarán PrometeoPrometheus werde ich genannt
Quien entregó el fuego en la mano del hombreDer das Feuer gab in des Menschen Hand