Love Me Today and Tomorrow

Aime-moi aujourd'hui et demain

Love Me Today and Tomorrow

Des cieux sombres au-dessus de moiDark skies over me
La lumière de la lune sur ma peau comme l'amour que je ressentais avantMoonlight on my skin like love I used to feel
Des péchés dans la nuit qui tombentSins in the night falling
Laisse-les tomber, laisse-les tomberLet it fall, let it fall

Tu as dit pour toujours, mais tu pensais à demainYou said forever, but you meant tomorrow
Tu m'as donné un, puis tu as sculpté le chagrinYou gave me one, then you carved out sorrow
Un toucher sur ma peau, mais ton cœur était videTouch on my skin, but your heart felt hollow
Je t'ai suivi alors que je n'aurais pas dûI followed you down I shouldn't follow
Tu me rends doux, puis tu m'appelles plus profondYou bring me gentle, then you call me deeper
Je me suis perdu juste pour te rendre meilleurI lost myself just to make you sweeter
Gamin, tu mens avec une voix de prédicateurBoy, you lie with a voice like preacher
Mais les tons d'ange ne rendent pas un démon plus purBut angel tones don't make a demon cleaner
J'étais un feu dans ta veine geléeI was a fire in your frozen vein
Je désire juste revenir avec du bon sensI just long to return with brains
J'ai écrit ton nom dans mes rêves brisésI wrote your name in my broken dreams
Mais je sais qu'un jour je briserai le cadreBut I know one day I break the frame
Maintenant chaque murmure se transforme en tonnerreNow every whisper turns to thunder
Chaque souvenir m'entraîne vers le fondEvery memory pulls me under
Mais je me lève, ouais, je me lève d'une merveilleBut I rise, yeah, I rise from a wonder
Parce que ton amour n'était qu'une erreur'Cause your love was just a blunder
Je vois tes leçons couler à nouveau comme un poison argenté qui coule dans le rougeI see your lessons dripping down again like silver poison running in the red
Mais je ne tomberai pas, je suis tombé à l'époqueBut I won't fall away, I fell back then
Je renais, je respire à nouveauI'm reborn, I breathe again

Tu n'as pas le droit de jouerYou don't get to play
Tous les morceaux que je serais plus étalés dans la douleurAll the pieces I'd be more laid out in pain
Tu ne me feras plus jamais roulerYou won't ever roll me again
Tu avais un paradis enfoui sous des mensongesYou had a heaven buried deep in lies
Tu sèches mes larmes sur ma rivière asséchéeYou dry my tears on my river dry
Tu joues à un jeu avec un cri videYou play a game with a hollow cry
Mais les couronnes n'ont pas peur quand ton âme est sombreBut crowns don't fear when your soul is dark
Je t'ai donné de la lumière dans tes peurs les plus sombresI gave you light in your darkest fears
Tu as pris ma voix à moi avec mes oreillesYou took my voice to me with my ears
Mais j'ai réécrit mon cœur, maintenant il réapparaîtBut I rewrote my heart, now it reappears
Plus fort que ton amour, plus fort à travers les larmesStronger than your love, stronger through the tears
Tu dis que tu regrettes ce que j'étais avantYou say you miss what I used to be
Mais gamin, cette femme est partie de moiBut boy, that woman is gone from me
Je ne suis pas ton rêve, pas ton ennemiI'm not your dream, not your enemy
Je suis juste la vérité que tu ne voulais pas voirI'm just the truth you didn't want to see
Appelle-moi à minuit en suppliant pour une pluieCall me at midnight begging for a rain
Que tu vois mais que tes mains ne tiennent toujours pas bien, non, non, nonThat you see but your hands still don't hold right, no, no, no

Je ne tombe pas en arrière, je ne danse pas dans les dangersI'm not falling backwards not dancing in hazards
J'ai grandi dans les normes pour des réponsesI've grown in the standards for answers
Lumière de lune, lumière de lune brillent avec ton ombre mais je respireMoonlight moonlight shining with your shadow but I breath I
Je m'élève comme un phénix dans la nuitRising like a phoenix in the night
Oh, je suis en vieOh, I'm alive

Je vois ton mensonge couler à nouveau comme un poison argenté qui s'enfuitI see your lie dripping down again like silver poison running away
Mais je ne prie plus comme avantBut I don't pray the way I used to be
Je me rebelle, je brille à nouveauI rebel, I shine again
Oh, tu n'as pas le droit de grimperOh, you don't get to climb
La femme que je suis devenueThe woman I became
Oh, seulement depuis toute flammeOh, only since all flame
Tu ne peux plus me toucher maintenant, pas de honteYou can't touch me now, no shame
Je sais que tu aimes la version de moi qui était plus faibleI know you love the version of me that was weaker
Douce ne touchera pas une rêveuse et croyanteSoft won't touch a dreamer and believer
Mais maintenant je suis plus forte, plus sage, plus profondeBut now I'm louder, wiser, deeper
Tu ne survivras pas à ce genre de voixYou won't survive this kind of speaker
Je marche fermement sur mon terrain plus élevéI'm steady walking on my higher ground
Un cœur plus doux avec un son plus grandA softer heart with a bigger sound
Je suis la tempête que tu ne noieras jamaisI'm the storm that you never drown
Le trésor perdu que tu n'as jamais trouvéThe lost treasure that you never found
Tu veux le pardon, mais tu n'apportes aucun changementYou want forgiveness, but you bring no change
Tu veux ma proximité, mais tu agis si étrangementYou want my closeness, but you act so strange
Tu veux la rédemption, mais pour quel échange ?You want redemption, but from what exchange?
L'amour n'est pas gratuit quand tu réarrangesLove ain't free when you rearrange lay

Sous des cieux bleusUnder skies of blue
J'en ai fini de me soucier de toiI'm done caring the way of you
Mon cœur bat avec un toi plus lumineuxMy heart beats with a brighter you
Gamin, j'ai trouvé la paix, tu ne l'as jamais suBoy, I found peace, you never knew it
La lune tombe comme de la poussière ce soirMoon fall down like dust tonight
Je suis libre, j'ai raison, plus d'ombres dans ma vieI'm free, I'm right, no more shadows in my life
Laisse-le s'estomper lentementLet it fade slow
Tu n'as plus le contrôleYou no longer have control
Laisse-les partirLet them go
Laisse-les partirLet them go