Jabberwocky

Jabberwocky

Jabberwocky

Era brillante, y los toves resbaladizos'Twas brillig, and the slithy toves
Giraban y se retorcían en el prado;Did gyre and gimble in the wabe;
Todos estaban tristes los borogoves,All mimsy were the borogoves,
Y los raths mome chillaban.And the mome raths outgrabe.

'¡Cuidado con el Jabberwock, hijo mío!`Beware the Jabberwock, my son!
¡Las mandíbulas que muerden, las garras que atrapan!The jaws that bite, the claws that catch!
¡Cuidado con el pájaro Jubjub, y evitaBeware the Jubjub bird, and shun
Al Bandersnatch furioso!'The frumious Bandersnatch!'

Tomó su espada vorpal en mano:He took his vorpal sword in hand:
Por mucho tiempo buscó al enemigo manxome-Long time the manxome foe he sought-
Así que descansó junto al árbol Tumtum,So rested he by the Tumtum tree,
Y se quedó un rato pensando.And stood awhile in thought.

Y mientras en pensamientos uffish se quedaba,And as in uffish thought he stood,
El Jabberwock, con ojos de llama,The Jabberwock, with eyes of flame,
¡Vino silbando a través del bosque tulgey,Came whiffling through the tulgey wood,
Y burbujeaba mientras llegaba!And burbled as it came!

¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Y de lado a ladoOne, two! One, two! And through and through
La hoja vorpal fue snicker-snack!The vorpal blade went snicker-snack!
Lo dejó muerto, y con su cabezaHe left it dead, and with its head
Regresó galopando.He went galumphing back.

'¿Y has matado al Jabberwock?`And has thou slain the Jabberwock?
¡Ven a mis brazos, mi chico brillante!Come to my arms, my beamish boy!
¡Oh día fabuloso! ¡Alegría!'O frabjous day! Calloh! Callay!'
Se rió en su alegría.He chortled in his joy.

'Era brillante, y los toves resbaladizos'Twas brillig, and the slithy toves
Giraban y se retorcían en el prado;Did gyre and gimble in the wabe;
Todos estaban tristes los borogoves,All mimsy were the borogoves,
Y los raths mome chillaban.'And the mome raths outgrabe.