A Soldier's Dream (Long Ago, Lazy Day)

Der Traum eines Soldaten (Vor langer Zeit, Fauler Tag)

A Soldier's Dream (Long Ago, Lazy Day)

Oh, die Trommeln sind so klagendOh, the drums are so mournful
Mein Liebster, oh, meine LiebeMy dear, oh, my love
Während meine Gedanken sich in deine Richtung wendenAs my thought's they are turning your way
Wo sind die Augen, die ich mit meinen eigenen sahWhere are the eyes I beheld with my own
An diesem faulen Tag vor langer Zeit?On that long ago lazy day?

Tot sind die BlätterDead are the leaves
Auf dem kahlen SchlachtfeldOn the stark battlefield
Der Gestank des Fleisches macht mich krankThe stench of the flesh sickens me
Ich schlief durchnässt und die Würmer fraßen mein BrotI slept soaking wet and the worms ate my bread
Und das Stöhnen der Männer erfüllte die LuftAnd the moaning of men filled the air

Oh, grün sind die BlätterOh, green are the leaves
Des alten ApfelbaumsOf the old apple tree
Diese süßen, duftenden Blüten des FrühlingsThose sweet perfumed blossoms of spring
In deinem Haar verwoben, das Lächeln in deinem AugeEntwined in your hair the smile in your eye
Ein weicher Streifen Gras als RingA soft bled of grass for a ring

Warm sind die LaibeWarm are the loaves
Die auf der Fensterbank abkühlenThat cool on the sill
Zu dem Lied des klaren, plätschernden BachesTo the song of the clear, trickling stream
Der gute, saubere Geruch der grob gewebten LakenThe good, clean smell of the rough woven sheets
Das Lied der spielenden KinderThe song of the children at play

Oh, die Trommeln sind so klagendOh, the drums are so mournful
Mein Liebster, oh, meine LiebeMy dear, oh, my love
Während meine Gedanken sich in deine Richtung wendenAs my thought's they are turning your way
Wo sind die Augen, die ich mit meinen eigenen sahWhere are the eyes I beheld with my own
An diesem faulen Tag vor langer Zeit?On that long ago lazy day?
An diesem faulen Tag vor langer Zeit?On that long ago lazy day?