A Soldier's Dream (Long Ago, Lazy Day)

El sueño de un soldado (Hace mucho tiempo, día perezoso)

A Soldier's Dream (Long Ago, Lazy Day)

Oh, los tambores son tan tristesOh, the drums are so mournful
Mi querida, oh, mi amorMy dear, oh, my love
Como pienso, están girando tu caminoAs my thought's they are turning your way
¿Dónde están los ojos que vi con los míos?Where are the eyes I beheld with my own
¿En ese día perezoso hace mucho tiempo?On that long ago lazy day?

Muertos son las hojasDead are the leaves
En el duro campo de batallaOn the stark battlefield
El hedor de la carne me enfermaThe stench of the flesh sickens me
Dormí empapado y los gusanos se comieron mi panI slept soaking wet and the worms ate my bread
Y el gemido de los hombres llenó el aireAnd the moaning of men filled the air

Oh, verdes son las hojasOh, green are the leaves
Del viejo manzanoOf the old apple tree
Esas dulces flores perfumadas de primaveraThose sweet perfumed blossoms of spring
Entrelazado en tu cabello la sonrisa en tu ojoEntwined in your hair the smile in your eye
Un suave sangrado de hierba para un anilloA soft bled of grass for a ring

Calientes son los panesWarm are the loaves
Que fresco en el alféizarThat cool on the sill
A la canción de la corriente clara y goteandoTo the song of the clear, trickling stream
El olor bueno y limpio de las hojas tejidas ásperasThe good, clean smell of the rough woven sheets
La canción de los niños en el juegoThe song of the children at play

Oh, los tambores son tan tristesOh, the drums are so mournful
Mi querida, oh, mi amorMy dear, oh, my love
Como pienso, están girando tu caminoAs my thought's they are turning your way
¿Dónde están los ojos que vi con los míos?Where are the eyes I beheld with my own
¿En ese día perezoso hace mucho tiempo?On that long ago lazy day?
¿En ese día perezoso hace mucho tiempo?On that long ago lazy day?