A Soldier's Dream (Long Ago, Lazy Day)

Le Rêve d'un Soldat (Il y a Longtemps, Jour Paresseux)

A Soldier's Dream (Long Ago, Lazy Day)

Oh, les tambours sont si tristesOh, the drums are so mournful
Mon cher, oh, mon amourMy dear, oh, my love
Alors que mes pensées se tournent vers toiAs my thought's they are turning your way
Où sont les yeux que j'ai vus de mes propres yeuxWhere are the eyes I beheld with my own
Ce jour paresseux d'il y a longtemps ?On that long ago lazy day?

Mortes sont les feuillesDead are the leaves
Sur le champ de bataille désoléOn the stark battlefield
L'odeur de la chair me rend maladeThe stench of the flesh sickens me
J'ai dormi trempé et les vers ont mangé mon painI slept soaking wet and the worms ate my bread
Et les gémissements des hommes remplissaient l'airAnd the moaning of men filled the air

Oh, vertes sont les feuillesOh, green are the leaves
De l'ancien pommierOf the old apple tree
Ces douces fleurs parfumées du printempsThose sweet perfumed blossoms of spring
Entrelacées dans tes cheveux, le sourire dans tes yeuxEntwined in your hair the smile in your eye
Un doux brin d'herbe pour une bagueA soft bled of grass for a ring

Chaud est le painWarm are the loaves
Qui refroidit sur le rebordThat cool on the sill
Au son du ruisseau clair et qui couleTo the song of the clear, trickling stream
L'odeur bonne et propre des draps grossièrement tissésThe good, clean smell of the rough woven sheets
La chanson des enfants qui jouentThe song of the children at play

Oh, les tambours sont si tristesOh, the drums are so mournful
Mon cher, oh, mon amourMy dear, oh, my love
Alors que mes pensées se tournent vers toiAs my thought's they are turning your way
Où sont les yeux que j'ai vus de mes propres yeuxWhere are the eyes I beheld with my own
Ce jour paresseux d'il y a longtemps ?On that long ago lazy day?
Ce jour paresseux d'il y a longtemps ?On that long ago lazy day?