Epistle To Dippy

Epístola a Dippy

Epistle To Dippy

Vengan todas las estrelladas estrellas de marCome all ye starry starfish
Que viven en el profundo mar azulLiving in the deep blue sea
Arrástrate hacia mí, tengo una propuesta que hacerteCrawl to me i have proposition to make thee
¿Caminarías por el fondo del mar del NorteWould you walk the north sea floor
Desde Bélgica hasta Inglaterra?To Belgium from England
Tráeme noticias de un hombre del banjoBring me word of a banjo man
Con un tatuaje en su mano.With a tattoo on his hand.

El portavoz de las estrellas de marThe spokesman of the starfish
Habló como un portavoz deberíaSpoke as spokesman should
"Si pagas nuestra tarifa"If'n you met our fee then
Ciertamente lo haríamos,Certainly we would,
Si lanzas un espejoIf you cast a looking-glass
Sobre la arena conchasUpon the scallopped sand
Tendrás noticias de este hombre del banjoYou'll have word o' this banjo man
Con un tatuaje en su mano."With a tattoo on his hand."

"Vengan estrelladas estrellas de mar"Come ye starry starfish
Sé que sus formas están limitadasI know your ways are caped
Quizás sea porque están astrológicamente formadas,Maybe its because your astrologically shaped,
Conversen con los cardúmenes de arenqueConverse with the herring shoals
Como sé que puedenAs I know you can
Tráiganme noticias del hombre del banjoBring me word o' the banjo man
Con un tatuaje en su mano."With a tattoo on his hand."

El mayor de las estrellas de marThe eldest of the starfish
Habló, tras un suspiro,Spoke, after a sigh,
"Joven como eres, muchacho"Youthfull as you are young man
Tienes un 'Ojo de Sabiduría';You have a 'Wisdom Eye';
Seguramente debes saber que un espejoSurely you must know a looking-glass
Está hecho de arena?Is made from sand?
Estos jóvenes peces te están engañandoThese youngfish are fooling you
Sobre este hombre del banjo."About this banjo man."

"Ven entonces estrellada estrella de mar"Come then aged starfish
No me enigmes más,Riddle me no more,
Pues estoy cansado de noticiasFor news I am weary
Y mi corazón está adolorido;And my heart is sore;
En la silenciosa orilla del mar,All on the silent seashore,
Ayúdame si puedes,Help me if you can,
Dime si sabesTell to me if you know
De este hombre del banjo."Of this banjo man."

"A través de los siete océanos"All through the seven oceans
Soy una estrella, muy famosa,I am a star, most famed,
Muchas 'patitas' he perdidoMany 'leggys' have I lost
Y muchas he ganado,And many have I gained,
Curiosamente, hace pocoStrange to say quite recently
He estado en la Tierra de FlandesI've been to Fleming Land
Y si eres cortésAnd if you are courteous
Te contaré todo lo que pueda."I'll tell you all I can."

"Tienes toda mi atención""You have my full attention"
Le respondí con alegría,I answered him with glee,
Sus hermanas estrellas brillabanHis brother stars were twinkling
En el cielo sobre el marIn the sky above the sea
Así que me senté con totalSo I sat there with rapt
Atención, en la arena,Attention, on the sand,
Muy ansioso por escucharVery anxious for to hear
Del hombre del banjo."Of the banjo man.

"He visto esta mano tatuada"I have seen this tattooed hand
A través de un ojo de buey,Through a ship port-hole,
Navegando en el mar agitadoSteaming on the watery main
A través de las olas tan frías,Through the waves so cold,
Escuché su banjo tintineante yHeard his tinkling banjo and
Su voz tan grandiosaHis voice so grand
Pero debes ir a BélgicaBut you must come to Belgium
Para estrechar su mano tatuada."To shake his tattooed hand."

"Gustosamente iría oh"Gladly would I come oh
Gustosamente iría,Gladly would I go,
Si no tuviera trabajo que hacerHad I not my work to do
Y mi rostro que mostrar,And my face to show,
Me alegra saber que está bienI rejoice to know he's well
Pero debo ir tierra adentro,But I must go inland,
Gracias por las palabras que trajisteThank you for the words you brought
Del hombre del banjo."Of the banjo man."

Caminé por la arena de la tardeI walked along the evening sand
Mientras las nubes de carbón se movíanAs charcoal clouds did shift
Revelando la luna brillandoRevealing the moon shining
Sobre la deriva de guijarrosOn the pebble drift
Contemplando cada otra palabraContemplating every other word
Que dijo la estrella de marThe starfish said
Los vientos silbantes llenaron mis sueñosWhistly winds they filled my dreams
En mi cama de ensueño.In my dreaming bed.