Ferris Wheel

La Noria

Ferris Wheel

Caminando en el crepúsculo de la orilla del mar,Walking in the seashore twilight,
Es entonces cuando ves las luces del carnaval,It's then you spy carnival lights,
Poco a poco te acercas a la vista mágica,You slowly near the magic sight,
Cielo mandarina menos un papalote.Tangerine sky minus one kite.
Tómate tu tiempo y amarra tu lindo cabello,Take time an' tie your pretty hair
Al conductor gitano no le importaThe gypsy driver doesn't care
Si atrapas tu cabello en la noria en la cima,If you catch your hair in the ferris wheel on top,
En la noria en la cima.In the ferris wheel on top.

Andarás en una bicicleta plateada,A silver bicycle you shall ride,
Para bañar tu mente en la marea tranquila.To bathe your mind in the quiet tide.
Lejos como parezca, tu cabello sanaráFar off as it seems your hair will mend
Con la fuerza de Sansón para comenzar de nuevo.With a Samson's strength to begin again.
Tómate tu tiempo y seca tus lindos ojos,Take time an' dry your pretty eyes,
Observa a la gaviota volar hacia cielos lejanosWatch the seagull fly far-off skies
Para construir su nido en la noria en la cima,To build its nest in the ferris wheel on top,
En la noria en la cima.In the ferris wheel on top.
Si alguna vez la alcanzo.If ever I reach her.

Y la moraleja aquí, si acaso, amigo mío:And the moral here, if any, my friend:
Sigue tu sueño hasta el final.Follow through your dream to the end.
Observa a la gaviota volar por el cieloDig the seagull fly across the sky
Para construir su nido en la noria,To build its nest in the ferris wheel,
En la noriaIn the ferris wheel