The Actor

El Actor

The Actor

El ActorThe Actor
Viví una vida y me lancé un papelI lived a life and cast myself a role
Interpreté un papel de mi propia creaciónI played a part of my own devising
Lo interpreté bien, demasiado bien para un alma sanaI played it well, too well for healthy soul
Creyendo en mis fantasíasBelieving in my fantasizing
Cuando todos a mi alrededor aplaudían y coreabanWhen all around me cheered and chanted
Recibí el reconocimientoI took the accolade
Vendí la sabiduría del perdedor solitarioI sold the lonely loser's wisdom
Hecho de barro y cañaOf clay and wattle made
Hecho de barro y caña.Of clay and wattle made.
El ActorThe Actor

Mi personaje amaba las noches concurridasMy character he loved the crowded nights
Los placeres fáciles del ascenso a la famaThe easy pleasures of the rise to fame
Aún le faltaba la actuación más difícil por venirThe hardest acting still was yet to come
Tan alto subía, tan lejos caía de nuevoAs high he rise, as far he fall again.
Cuando todos a mi alrededor aplaudían y coreabanWhen all around me cheered and chanted
Interpreté la farsaI played the masquerade
Las chicas adolescentes gritaban y jadeabanThe teeny girls they screamed and panted
Hizo demasiadas reverenciasToo many bows he made
Hizo demasiadas reverencias.Too many bows he made.
El ActorThe Actor

Después de un tiempo, el espectáculo se detuvoAfter a while the show came off the road
Asentándose por primera vezSettling down for the very first time
El hombre en el espejo sin su maquillajeMan in the mirror with his make-up off
Desapareció de sus labios la triste rima mágicaGone from his lip the sad magical rhyme
Ya no lo rodeaban aplaudiendo y coreandoNo more around him cheered and chanted
Evitó el gran desfileHe shun the big parade
Ahora suena extraño y sesgadoNow he sounding weird and slanted
Esclavo de su oficioA slave of his trade
Esclavo de su oficio.A slave of his trade.
El ActorThe Actor

El fénix se levanta de la llama purificadoraPhoenix he rises from the cleansing flame
Desprendiéndose de la piel de la pretensión pasadaShedding the skin of past pretending
Totalmente despierto, se deshizo de su ceño fruncidoFully awakened he cast off his frown
Felizmente desnudo sin competirHappily naked uncontending
Y todos a su alrededor aplaudiendo, coreandoAnd all around him cheering, chanting
Es un tonto más sabioA wiser fool is he
Los chicos jóvenes enardecidos en la nueva olaThe teeny kids in new wave ranting
Héroes de barrio por serSlum heroes to be
Héroes de barrio por ser.Slum heroes to be.
El ActorThe Actor