The Little Tin Soldier

El Pequeño Soldado de Hojalata

The Little Tin Soldier

En una ciudad en el bosque negro se encontraba una pequeña tienda de juguetes blancos.Once in a town in the black forest a little white toy-shop stood.
Y el pequeño soldado de hojalata con una sola pierna vivía en un castillo de madera.And the little tin soldier with only one leg lived in a castle of wood.
Y al otro lado de la habitación, en otro estante, se encontraba una pequeña caja de cristal,And across the room on another shelf stood a little glass case,
Y una diminuta bailarina vivía allí, toda vestida de encaje.And a tiny ballerina lived in there all in her dress of lace.

Desde donde estaba el pequeño soldado de hojalata podían verse claramente,And from where the little tin soldier stood they could see each other so clear
Y el pequeño soldado de hojalata la cuidaba con un amor tan querido.And the little tin soldier watched over her with a love that was so dear.
Entonces un día llegó la tristeza: la diminuta bailarina fue vendida.Then one day sadness came: the tiny ballerina was sold.
El pequeño soldado de hojalata fue desechado y rodó hasta el desagüe.The little tin soldier was thrown away and into the gutter he rolled.

El agua lo llevó al mar y a muchas tierras lejanas.The water carried him to the sea and many far-off lands.
Hizo felices a muchos niños mientras pasaba por sus pequeñas manos.He made many children happy as he passed through their tiny hands.
Y luego un día se encontraron de nuevo en una casa en la tierra de Eire,And then one day they met again in a house in the land of Eire
Y cuando los relojes en la pared marcaron la medianoche,And when the clocks on the wall struck the midnight hour
Saltaron a un fuego.They jumped into a fire

Y en ese fuego permaneceránAnd in that fire they shall stay
Por siempre en el día.Forever in the day.
Porque el fuego, Señor, es el fuego del amor,For the fire, Lord, is the fire of love,
Así como la paloma de la paz.Just like the peaceful dove