The Seller Of Stars

El Vendedor de Estrellas

The Seller Of Stars

Ojalá pudiera encontrar una calle extraña,I wish I could find a queer street,
La calle extraña y torcida que vaThe crooked queer street that goes
Al este del sol y al oeste de la lunaEast of the sun and West of the moon
Y donde no sopla el viento.And out where no wind blows.
Entonces encontraría la tienda donde el vendedor de estrellasThen I'd find the shop where the seller of stars
Se sienta y martillea detrás de las rejas.Sits and hammers behind the bars.

Estrellas que da a pedido,Stars he gives for the asking,
Espadas de luz de estrella para los valientes.Starlight swords for the bold.
La luna la vende por uno o dos centavosMoon he sells for a penny or two
Redonda y brillante con oro.Rounded and bright with gold.
Y vende plata rota del marAnd broken silver of the sea he sells
Y las lanzas de lluvia y las campanas de viento.And the rain spears and the wind bells.

Alas teje para las hadas,Wings he weaves for the fairies,
Oro del sol que puedes comprarGold of the sun you can buy
Y flores de plata de escarcha y rocío,And silver flowers of frost and dew,
Arcoíris del cielo.Rainbows out of the sky.
Y vende la delicada niebla de la mañanaAnd delicate morning mist he sells
Y canciones nuevas y bonitas para conchas susurrantes.And pretty new songs for whispering shells.

¡Oh, si pudiera encontrar esa querida calle,Oh, if I could find that dear street,
La pequeña y encantadora calle con su casa!The darling wee street with his house.
Compraría un silbato de mirlo para tiI would buy a blackbird's whistle for you
Y para Johnny un ratón parlanteAnd for Johnny a talking mouse
Y una cola de sirena para nadar en el marAnd a mermaid's tail to swim in the sea
Y alas de libélula para mi Mamá y para mí.And dragon-fly wings for my Mummy and me!

Ojalá pudiera encontrar la pequeña calle,I wish I could find the wee street,
Que deambula arriba y abajo,That wanders up and down,
Que está al este del sol y al oeste de la lunaThat is East of the sun and West of the moon
Y muy cerca de la ciudad del crepúsculo,And very near twilight town,
Donde el vendedor de estrellas por uno o dos centavosWhere the seller of stars for a penny or two
Te venderá el deseo de tu corazón.Will sell your heart's desire to you