Young Girl Blues

Melancolía de una Joven

Young Girl Blues

Es sábado por la nocheIt's Saturday night
Se siente como un domingo en ciertos aspectosIt feels like a Sunday in some ways
Si tuvieras algo de sentido comúnIf you had any sense
Quizás te irías por unos díasYou'd maybe go 'way for a few days
Sea como seaBe that as it may
Solo puedes decir que estabas solaYou can only say you were lonely
Eres solo una jovenYou are but a young girl
Abriéndote paso entre los falsosWorking your way through the phonies

Café listo, leche agotadaCoffee on, milk gone
Una triste luz que no se desvaneceSuch a sad light unfading
Te tocas a ti mismaYourself you touch
Pero no demasiadoBut not too much
Escuchas que es degradanteYou hear it's degrading

Las flores en tus mediasThe flowers on your stockings
Marchitándose en la medianocheWilting away in the midnight
El libro que estás leyendoThe book you are reading
Es la opinión de un hombre sobre la luz de la lunaIs one man's opinion of moonlight
Tu piel es tan blancaYour skin is so white
Quizás te gustaría ir a la cama prontoYou'd like maybe to go to bed soon
Solo cerrando los ojosJust closing your eyes
Si quieres levantarte antes del mediodíaIf you're to rise up before noon

Tacones altos, ruedas de autoHigh heels, car wheels
Todos los perdedores están bailandoAll the losers are grooving
Tu sueño, escena extrañaYour dream, strange scene
Imágenes se muevenImages are moving

Tus amigos están creandoYour friends they are making
Una estrella pop o dos cada nocheA pop star or two every evening
Conoces esa escena al revésYou know that scene backwards
No pueden ver los patrones que están tejiendoThey can't see the patterns they're weaving
Tus amigos son todos modelosYour friends they're all models
Pero pronto superaste esoBut you soon got over that one
Estás sentada en tu habitaciónYou sit in your one room
Un poco deprimida en LondresA little brought down in London

Café listo, leche agotadaCafe on, milk gone
Una triste luz que no se desvaneceSuch a sad light unfading
Te tocas a ti mismaYourself you touch
Pero no demasiadoBut not too much
Has escuchado que es degradanteYou've heard it's degrading

Un sábado por la nocheA Saturday night
Se siente como un domingo en ciertos aspectosIt feels like a Sunday in some ways
Si tuvieras algo de sentido comúnIf you had any sense
Quizás te irías por unos díasYou'd maybe go away for a few days
Sea como seaBe that as it may
Solo puedes decir que estabas solaYou can only say you were lonely
Eres solo una jovenYou are but a young girl
Y estás abriéndote paso entre los falsosAnd you're working your way through the phonies