Shinjidai No Saga

Saga der neuen Ära

Shinjidai No Saga

Saga-Präfektur, ein anderer Name „Sakae no Kuni“Saga-ken betsu mei “Sakae no Kuni”
Wie Dressrosa gehört auch dies mir hierDressrosa no you ni koko mo ore no mono ni shiteyaru

Beeil dich! Beeil dich! Beeil dich! Nur echte PiratenIsoge! Isoge! Isoge! Riaru kaizoku dake
Die Welt, die überlebt, kommt heranIki nokoru sekai yattekuru
Beeil dich! Beeil dich! Beeil dich! Bis zum Ende dieses MeeresIsoge! Isoge! Isoge! Kono umi no hate made
Die Starken werden sich nicht einfach zurückziehenChikara no nee yatsua nigedashi na

Die Geschichte fand YoshinogariRekishi mitsuketa Yoshinogari
An diesem Ufer, wo das Leben gedeihtInochi hagukumu kono higata
Das Schicksal strahlt, SangurasuSadame kagayaki Sangurasu
Warum ist diese Erde so aufgeregt?Kono chi ga naze ka sawagu no sa

Die Saga der neuen Ära, ich suche nach der SagaShin jidai no saga Saga sagasu kara
Alles, was oben steht, wird neu gefärbtUe ni tatsu mono ga subete nurikaeru
Die Saga der neuen Ära, das ist die SagaShin jidai no saga Saga saga na no sa
Gerechtigkeit gehört den Siegern, das ist wohl wahrSeigi wa katsu mono sorya sou darou
Nur die Gewinner sind die Gerechtigkeit!Shousha dake ga seigi da!

Beeil dich! Beeil dich! Beeil dich! Wenn ich diesen Faden habeIsoge! Isoge! Isoge! Ore no kono ito nara
Kann ich die Welt leicht kontrollierenAyatsureru sekai kantan sa
Beeil dich! Beeil dich! Beeil dich! Bis zum Ende dieses MeeresIsoge! Isoge! Isoge! Kono umi no hate made
Lächeln, lass uns lachenSmile funmaki waraou ze
Die Augen aufgereiht, der Morgen ist daMedama naranda asa no ichi
Die Kunst, die Arita-Töpferware überträgtWaza wo uketsugu Arita-yaki
Ich bin wie die anderen, die oben stehenOre to onnaji Joukaa sa
Nur die Besten werden überlebenUmai mono dake ga nokoru no sa

Die Saga der neuen Ära, ich suche nach der SagaShin jidai no saga Saga sagasu kara
In deinen Händen, die Kraft und die Welle zusammenSono te ni oe nee uneri to issho ni
Die Saga der neuen Ära, das ist die SagaShin jidai no saga Saga saga na no sa
Wenn die Starken nicht zurückweichen und kämpfenGouketsu nokorazu gachi shoubu sureba
Kommt die Welle, die uns trägtNoreru nami ga kuru no sa
Die Saga der neuen Ära, ich suche nach der SagaShin jidai no saga Saga sagasu kara
Alles, was oben steht, wird neu gefärbtUe ni tatsu mono ga subete nurikaeru
Die Saga der neuen Ära, das ist die SagaShin jidai no saga Saga saga na no sa
Gerechtigkeit gehört den Siegern, das ist wohl wahrSeigi wa katsu mono sorya sou darou
Nur die Gewinner sind die Gerechtigkeit!Shousha dake ga seigi da!