Shinjidai No Saga

La Saga de la Nouvelle Époque

Shinjidai No Saga

Saga-ken, un autre nom, “Le Pays de Sakae”Saga-ken betsu mei “Sakae no Kuni”
Comme Dressrosa, ici aussi, c'est à moi de le faireDressrosa no you ni koko mo ore no mono ni shiteyaru

Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Seulement les vrais piratesIsoge! Isoge! Isoge! Riaru kaizoku dake
Le monde qui reste, je vais l'attraperIki nokoru sekai yattekuru
Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Jusqu'au bout de cette merIsoge! Isoge! Isoge! Kono umi no hate made
Les puissants, ces enfoirés, s'enfuientChikara no nee yatsua nigedashi na

L'histoire trouvée à YoshinogariRekishi mitsuketa Yoshinogari
La vie s'épanouit sur cette plageInochi hagukumu kono higata
Le destin brille, SangurasuSadame kagayaki Sangurasu
Pourquoi cette terre est-elle si agitée ?Kono chi ga naze ka sawagu no sa

La saga de la nouvelle époque, je la chercheShin jidai no saga Saga sagasu kara
Tout ce qui se dresse au-dessus sera recouvertUe ni tatsu mono ga subete nurikaeru
La saga de la nouvelle époque, c'est çaShin jidai no saga Saga saga na no sa
La justice appartient à ceux qui gagnent, c'est évidentSeigi wa katsu mono sorya sou darou
Seuls les vainqueurs connaissent la justice !Shousha dake ga seigi da!

Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Si c'est mon filIsoge! Isoge! Isoge! Ore no kono ito nara
Je peux contrôler ce monde facilementAyatsureru sekai kantan sa
Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Jusqu'au bout de cette merIsoge! Isoge! Isoge! Kono umi no hate made
Souris, fais le clown, rions ensembleSmile funmaki waraou ze
Les yeux grands ouverts au marché du matinMedama naranda asa no ichi
Je transmets le savoir, la poterie d'AritaWaza wo uketsugu Arita-yaki
Je suis comme eux, un vrai proOre to onnaji Joukaa sa
Seules les bonnes choses restentUmai mono dake ga nokoru no sa

La saga de la nouvelle époque, je la chercheShin jidai no saga Saga sagasu kara
Dans mes mains, je tiens la force et l'énergieSono te ni oe nee uneri to issho ni
La saga de la nouvelle époque, c'est çaShin jidai no saga Saga saga na no sa
Si je ne perds pas, je vais gagner le combatGouketsu nokorazu gachi shoubu sureba
Les vagues que je peux chevaucher arriventNoreru nami ga kuru no sa
La saga de la nouvelle époque, je la chercheShin jidai no saga Saga sagasu kara
Tout ce qui se dresse au-dessus sera recouvertUe ni tatsu mono ga subete nurikaeru
La saga de la nouvelle époque, c'est çaShin jidai no saga Saga saga na no sa
La justice appartient à ceux qui gagnent, c'est évidentSeigi wa katsu mono sorya sou darou
Seuls les vainqueurs connaissent la justice !Shousha dake ga seigi da!