Pescador do Asfalto

Pescador del Asfalto

Pescador do Asfalto

Con la boca seca y los ojos irritadosA boca seca meus olhos irritados
Hace tiempo que no sé lo que es respirar saladoJá faz tempo que eu não sei o que é respirar salgado
Con los pies descalzos, de piedra en piedra en la orilla del marCom os pés descalços pedra a pedra na beira do mar
Sin pretensiones ni compromisos de llegar a algún lugarSem pretensão ou compromisso de se chegar em algum lugar

Porque aquí el pescador es del asfaltoPorque aqui o pescador é do asfalto
La sonrisa en alto y el polvo que respira del aireO sorriso no alto e a poeira que respira do ar
Recordando con alegría el pan compartido en familiaLembrada com alegria o pão partido com a família
Es su pez cada vez más extinto del marÉ o seu peixe cada vez mais extinto do mar
¿Y el aire?E o ar?
Es lo único que aún queda gratisÉ o que ainda tem de graça

Si en Brasil entre las clases hay un abismoSe no brasil entre as classes há um abismo
Aquí es un precipicio cada vez más difícil de saltarPor aqui é um precipício cada vez mais difícil de pular
Desde Ceilândia hasta Asa Norte, Sudoeste y P NorteDa ceilandia a asa norte sudoeste ao p norte
Y los ricos pobres de Cruzeiro y GuaráE os ricos pobres do cruzeiro e do guará

La Brasilia nordestina y la Brasilia elitistaA brasília nordestina e a brasília elitista
Muestran la riqueza culturalMostram a riqueza cultural
Por otro lado, el prejuicio, el racismo y la indiferenciaPor outro lado o preconceito o racismo e indiferença
Herencia podrida de mi Brasil colonialHerança podre do meu brasil colonial
¿Arraial?Arraial?
Ni eso hay gratisNem isso tem de graça
Lual, arraialLual, arraial

Voy a rezar a mi santa MaríaEu vou rezar pra minha santa maria
Hacer promesas a San SebastiánFazer promessa pra são sebastião
Caminar en la sequedad de Gama en BrasiliaAndar no gama seca de brasília
Hacer poesías y ponerlas en canciónFazer poesias e botar na canção

En la casa de María, que vive en Jardim IngáNa casa da maria, que mora no jardim ingá
Sus hijos alrededor de la mesa agradecen por vivir allíSeus filhos em volta da mesa agradecem por morarem lá
En la casa de Francisca, que está en el sector “O”Na casa de francisca, que fica no setor “o”
Sus hijos, igualmente satisfechos, agradecen por no estar en un lugar peorSeus filhos iguais satisfeitos agradecem por não estarem em lugar pior