The Time Song

La Canción Del Tiempo

The Time Song

Vamos chicos, dejen de hacer tonteríasCome on guys, stop mucking around
Sólo tenemos cinco minutos hasta que salga nuestro espectáculoWe only have five minutes until our show's on
No es suficiente tiempoThat's not enough time
Siempre hay tiempo para una canciónThere's always time for a song
El tiempo es una herramienta que puedes poner en la pared o llevarla en la muñecaTime is a tool you can put on the wall or wear it on your wrist
El pasado está muy atrás, el futuro no existeThe past is far behind us, the future doesn't exist
OhOh

¿Qué hora es?Whats the time?
Es un cuarto para las nueve, hora del bañoIts a quarter to nine, time to have a bath
¿Qué quieres decir?, ya estamos limpiosWhat do you mean, we're already clean
Friega, friega, friega hasta que el agua esté marrónScrub scrub scrub til the water's brown
El tiempo es una regla para medir el día, no va hacia atrás, sólo en un sentidoTime is a ruler to measure the day, it doesn't go backwards, only one way
Mira cómo gira como un tiovivo yendo tan rápido como un tiovivoWatch it go round like a merry go round, going so fast like a merry go round
Hagamos un viaje, un viaje en el tiempoLets go on a journey, a journey through time
El tiempo está cambiando todo el tiempo, es hora de ir a tiempoTime is changing all the time, its time to go to time

Pero en realidad no queremosBut we don't really want to
Nos vamos a perder nuestro espectáculoWe're going to miss our show
No sean estúpidos amigosDon't be stupid friends
Vamos, es hora de irseC'mon its time to go
El tiempo es viejo como la época victorianaTime is old like the victorian times
Con adoquines y plagas y, hablando en rimasWith cobbles and plague and speaking in rhymes
Con adoquines y chimeneas un tiempo más sencilloWith cobbles and chimneys a simpler time
Con adoquines y serrín y pilas y limoWith cobbles and sawdust and batteries and slime
Este árbol viejo tiene círculos dentroThis tree that is old has circles inside
El árbol más viejo se ha marchitado y muertoThe tree that is older has shriveled and died

La manzana fresca está madura hasta la raízThe apple that is fresh is ripe to the core
Y me pudro con el tiempo y ya no lo soyAnd I rot over time and I'm not anymore
El tiempo puede ser contado por la Luna o el Sol, pero el tiempo vuela rápido cuando te diviertesTime can be told by the Moon or the Sun but time flies fast when you're having fun
Hay momento y un lugar para jugarThere's a time and a place for mucking around
Como los cumpleañosLike birthdays
Y acamparAnd camping
Soy amigo de mi padreI'm friends with my dad
¿Y luego qué pasó después de los viejos tiempos?And then what happened after the olden days?
El tiempo se volvió nuevo y se hizo viejo como la historiaTime went new and got old like history
Cosas del pasado entraron en un misterioStuff from the past went into a mystery
Murió un ancianoAn old man died

Pero mira una computadoraBut look a computer
Todo está bien, es el futuroEverything's cool, it's the future
El tiempo es ahora, el futuro de nuevo, y mira todas las cosas maravillosas que puedes hacerTime is now, the future anew, and look at all of the wonderful things you can do
Con gadgets y artilugios y direcciones de correo electrónicoWith gadgets and gizmos and email addresses
Mi padre es un ordenadorMy dad is a computer
Mira la horaLook at the time
Su cuarto para las ocho, hay pescado en mi platoIts quarter to eight, there's fish on my plate
Hace veinte días, hay pescado en mi bandejaIts twenty past day, there's fish on my tray
Sus once a doce, hay peces en el bañoIts eleven to twelve, there's fish in the bath
Son las nueve y media, hay peces por todas partesIts nine thirty, there's fish everywhere
Pescado por todas partesFish everywhere

Ahora puedes ver la importancia del tiempoNow you can see the importance of time
Nos ayuda a hacer pizza, mantiene las cosas en líneaIt helps us make pizza, it keeps things in line
Pero, ¿cuándo empezó?But when did it start?
¿Y cuándo se detendrá?And when will it stop?
El tiempo es importante y yo soy un relojTime is important and I am a clock
Si nos quedamos sin tiempo, ¿adónde va?If we run out of time, where does it go?
¿Es el tiempo real?Is time even real?
¿Alguien lo sabe?Does anyone know?
Tal vez el tiempo es sólo una construcción de la percepción humanaMaybe time's just a construct of human perception
Una ilusión creada porAn illusion created by-

Meh, meh, meh, mehMeh, meh, meh, meh
Meh, meh, meh, mehMeh, meh, meh, meh
¡Meh, meh, meh! ¡Meh!Meh, meh, meh! Meh!
¡Meh! ¡Meh! ¡Meh! ¡Meh!Meh! Meh! Meh! Meh!
Salida del sol, puesta del solSunrise, sunset
Noche y díaNight and day
Las estaciones cambiantes el olor del henoThe changing seasons the smell of hay
Mira cómo te crece el pelo, ¿no es extraño?Look at your hair grow, isn't it strange?
Cómo cambia el tiempo tu aparienciaHow time makes your appearance change
¡Haz que pare!Make it stop!
Esta fuera de mis manos, soy sólo un relojIts out of my hands, I'm only a clock
No te preocupes, seguro que estarás bienDon't worry, I'm sure you'll be fine
Pero finalmente todo el mundo se queda sinBut eventually everyone runs out of
TiempoTime