The Time Song

La Chanson du Temps

The Time Song

Allez les gars, arrêtez de traînerCome on guys, stop mucking around
On n'a que cinq minutes avant notre showWe only have five minutes until our show's on
C'est pas assez de tempsThat's not enough time
Il y a toujours du temps pour une chansonThere's always time for a song
Le temps est un outil que tu peux accrocher au mur ou porter à ton poignetTime is a tool you can put on the wall or wear it on your wrist
Le passé est loin derrière nous, le futur n'existe pasThe past is far behind us, the future doesn't exist
OhOh

Quelle heure est-il ?Whats the time?
Il est huit heures moins le quart, il est temps de prendre un bainIts a quarter to nine, time to have a bath
Qu'est-ce que tu veux dire, on est déjà propresWhat do you mean, we're already clean
Frotte, frotte, frotte jusqu'à ce que l'eau devienne marronScrub scrub scrub til the water's brown
Le temps est une règle pour mesurer la journée, ça ne va pas en arrière, seulement dans un sensTime is a ruler to measure the day, it doesn't go backwards, only one way
Regarde-le tourner comme un manège, ça va si vite comme un manègeWatch it go round like a merry go round, going so fast like a merry go round
Partons en voyage, un voyage à travers le tempsLets go on a journey, a journey through time
Le temps change tout le temps, il est temps d'aller au tempsTime is changing all the time, its time to go to time

Mais on n'en a pas vraiment envieBut we don't really want to
On va rater notre showWe're going to miss our show
Ne soyez pas idiots les amisDon't be stupid friends
Allez, il est temps d'y allerC'mon its time to go
Le temps est vieux comme à l'époque victorienneTime is old like the victorian times
Avec des pavés, la peste et des rimes en conversationWith cobbles and plague and speaking in rhymes
Avec des pavés et des cheminées, une époque plus simpleWith cobbles and chimneys a simpler time
Avec des pavés, de la sciure, des batteries et de la boueWith cobbles and sawdust and batteries and slime
Cet arbre qui est vieux a des cercles à l'intérieurThis tree that is old has circles inside
L'arbre qui est plus vieux s'est ratatiné et est mortThe tree that is older has shriveled and died

La pomme qui est fraîche est mûre jusqu'au cœurThe apple that is fresh is ripe to the core
Et je pourris avec le temps et je ne suis plusAnd I rot over time and I'm not anymore
Le temps peut être mesuré par la Lune ou le Soleil mais le temps passe vite quand tu t'amusesTime can be told by the Moon or the Sun but time flies fast when you're having fun
Il y a un temps et un lieu pour traînerThere's a time and a place for mucking around
Comme les anniversairesLike birthdays
Et le campingAnd camping
Je suis ami avec mon pèreI'm friends with my dad
Et puis que s'est-il passé après les temps anciens ?And then what happened after the olden days?
Le temps est devenu nouveau et a vieilli comme l'histoireTime went new and got old like history
Des trucs du passé sont devenus un mystèreStuff from the past went into a mystery
Un vieil homme est mortAn old man died

Mais regarde un ordinateurBut look a computer
Tout est cool, c'est le futurEverything's cool, it's the future
Le temps c'est maintenant, le futur est nouveau, et regarde toutes les choses merveilleuses que tu peux faireTime is now, the future anew, and look at all of the wonderful things you can do
Avec des gadgets et des gizmos et des adresses emailWith gadgets and gizmos and email addresses
Mon père est un ordinateurMy dad is a computer
Regarde l'heureLook at the time
Il est huit heures moins le quart, il y a du poisson dans mon assietteIts quarter to eight, there's fish on my plate
Il est vingt minutes après, il y a du poisson sur mon plateauIts twenty past day, there's fish on my tray
Il est onze heures moins le quart, il y a du poisson dans le bainIts eleven to twelve, there's fish in the bath
Il est neuf heures trente, il y a du poisson partoutIts nine thirty, there's fish everywhere
Du poisson partoutFish everywhere

Maintenant tu peux voir l'importance du tempsNow you can see the importance of time
Ça nous aide à faire des pizzas, ça garde les choses en ordreIt helps us make pizza, it keeps things in line
Mais quand est-ce que ça a commencé ?But when did it start?
Et quand est-ce que ça va s'arrêter ?And when will it stop?
Le temps est important et je suis une horlogeTime is important and I am a clock
Si on manque de temps, où ça va ?If we run out of time, where does it go?
Le temps est-il même réel ?Is time even real?
Quelqu'un sait-il ?Does anyone know?
Peut-être que le temps n'est qu'une construction de la perception humaineMaybe time's just a construct of human perception
Une illusion créée par-An illusion created by-

Meh, meh, meh, mehMeh, meh, meh, meh
Meh, meh, meh, mehMeh, meh, meh, meh
Meh, meh, meh ! Meh !Meh, meh, meh! Meh!
Meh ! Meh ! Meh ! Meh !Meh! Meh! Meh! Meh!
Lever de soleil, coucher de soleilSunrise, sunset
Nuit et jourNight and day
Les saisons qui changent, l'odeur du foinThe changing seasons the smell of hay
Regarde tes cheveux pousser, n'est-ce pas étrange ?Look at your hair grow, isn't it strange?
Comment le temps fait changer ton apparenceHow time makes your appearance change
Fais-le s'arrêter !Make it stop!
C'est hors de mes mains, je ne suis qu'une horlogeIts out of my hands, I'm only a clock
Ne t'inquiète pas, je suis sûr que tu vas bienDon't worry, I'm sure you'll be fine
Mais finalement, tout le monde manque deBut eventually everyone runs out of
TempsTime