If & When

Cuando y Si

If & When

(Todavía estoy)(I'm still)
Esta habitación se hace más pequeña con cada capa de pinturaThis room gets smaller with every coat of paint
Nadie nunca mejoró de esta manera, hey, heyNobody ever got better this way, hey, hey
(Todavía estoy, hey, hey)(I'm still, hey, hey)
Han pasado dos temporadas cruelesIt's been two mean seasons
Dicen que no volverásThey say you won't come back
Dicen que una chica decenteThey say a girl who's decent
Ya estaría de luto ahoraWould long be in her blacks by now

Pero no soy una joven viudaBut I'm no young widow
Como me llaman en el puebloLike they're calling me in town
Dejaré la luz encendida en tu ventanaI'll leave the light on in your window
Aunque tenga que quemar todoIf I have to burn the whole thing down

Y yo, (me quedo) pararía, (esperando)And I, (I'm staying) I'd stop, (waiting)
Pero la luz piloto es la única guía para llamarte a casaBut the pilot light's the only guide to call you home
Y yo, (me quedo) pararía, (esperando)And I, (I'm staying) I'd stop, (waiting)
Pero la luz piloto es el único faro en la nieveBut the pilot light's the only beacon in the snow

Después de que cortaron la electricidadAfter they turned the power out
Después de que las velas se consumieronAfter the candle sticks burned down
Quemé los muebles, los marcos de las fotos, toda la tela en la casaI burned the furniture, the picture frames, all the fabric in the house
Me volví hacia las fotografíasI turned to photographs
Tu voz llegaba a través del fríoYour voice came through the cold
Las últimas palabras que dijiste para calmar mi nerviosismoLast words you said to soothe my nervousness
'Mantén una luz encendida, siempre encontraré mi camino'"Keep one light on, I'll always find my way"

Arranqué lasI tore the
Páginas de tus librosPages from your books
Desprendí el papel tapizWallpaper down
Y luego subí las escalerasAnd then I took myself upstairs
Y tu navaja recta a mis trenzasAnd your straight razor to my braids

Cuando agoté todo el material inflamableWhen I exhausted all the tinder
La casa estuvo oscura por díasThe house was dark for days
Desde que pensé en quitar la puerta del hornoSince I thought to remove the oven door
He estado arrodillada aquí para proteger esta llamaI've been kneeling here to guard this flame
Los vecinos dejaron de llamarThe neighbors have stopped calling
Ahora sus hijos vienen a arrojar piedrasNow their children come throw stones
Y los papeles de los banquerosAnd the papers from the bankers
Dicen que dudan que vuelvas a casaSay they doubt you're coming home

Encontraron a un hombre que conocesThey found a man you know
Un vagabundo en el granero el año pasadoA drifter in the barn last year
Mientras yo dormíaWhile I was sleeping
Debe haber llegado a la casaMust have made it to the house
Lo encontraron congelado en tu ropa, queridoThey found him frozen in your clothing, dear